بایـــــرام

منیم حورمتلی دیلداشلاریم بیزی اوز باخیشلاریزینان سویوندورون

گوزل ماهنیلاریمیز

+0 بئیندیم

بؤلوم : آتا بابا سوزلری

متن آهنگ گوزلیم اورکدن باغلیام سنه:(آذری+فارسی)

آذری:

گوزلیم قلبیمنن باغلیام سنه
اذیت وررمیش سون سونه
یاندیردیم قلبیمی آمان
ای قاشلاری کمان منی درده سالان یار
سن سیز یاشایا بیلمرم
ای سن منیم جانیم
بو عشقییمه قوربان


Gözalım kalbımnan bağlıyam Səna
Azıyat Vərarmış Səvan Səvana
Yandırdım kalbımı Aman
Ey kaşlari Kəman Mənı Dərdə Salan Yar
Sən Sız Yaşaya Bılməram
Ey Sən manım Janım
Bü Aşkima Gürban


معادل فارسیش:

به واسطه دل زیبام گره خوردم به تو
اذیت میداد عشقی که عشقش و دوس داره
امان که قلبم و سوزوندم
ای اونی که ابروهات کمونه و با اونا من و تو هچل انداختی یار
بی تو نمیتونم زندگی کنم
ای تو جون منی
فدای این عشقم شم


فارسی:

دلتنگی هامو حس کن که بیقرارم

دوریتو من کجای دلم بزارم
من موندم و خونه و این در دیوار
من و شب گریه چشمای بیدار
اگه دستاتو نگیرم چشماتو نبینم به خدا می میرم
من مگه جز تو کی رو دارم ای تموم دار و ندارم
خیلی دوست دارم
اگه دستاتو نگیرم چشماتو نبینم به خدا می میرم

مـن مـگه جـز تو کـی رو دارم ای تمـوم دار و ندارم

خیلی دوست دارم


آذری:

یاندیردیم قلبیمی آمان
ای قاشلاری کمان منی درده سالان یار
سن سیز یاشایا بیلمرم
ای سن منیم جانیم
بو عشقییمه قوربان

Yandırdım kalbımı Aman
Ey kaşlari Kəman Mənı Dərdə Salan Yar
Sən Sız Yaşaya Bılməram
Ey Sən manım Janım
Bü Aşkima Gürban


معادل فارسیش:

امان که قلبم و سوزوندم
ای اونی که ابروهات کمونه و با اونا من و تو حچل انداختی یار
بی تو نمیتونم زندگی کنم
ای تو جون منی
فدای این عشقم شم

فارسی:

اگه دستاتو نگیرم چشماتو نبینم به خدا می میرم

مـن مـگه جـز تو کـی رو دارم ای تمـوم دار و ندارم

خیلی دوست دارم


قــــــــــــوجـــــــا تـــــبـــــــــــــریـــــــزیــــــــم:

قوللاریم دولانار بوینونا بیر گون
یئنه باش قویارام دیزینه٬ تبریز!
حسرتدن٬ هیجراندان جانا دویموشام
دویونجا باخارام گؤزونه٬ تبریز!

بولانیق سولارین آخسین٬ دورولسون
تزه گونلرینده بوسات قورولسون
سهند جمالینا بیر ده وورولسون
بیر غوبار قونماسین اوزونه٬ تبریز!

گولوستان باغینین سئیرینه گلیم
لاله یاماجیندا بیر ده دینجه لیم
اؤتن گونلریمه یئتیشمز الیم
دوشوم هئچ اولماسا ایزینه٬ تبریز!

ترجمه فارسی متن آهنگ :

دستام یه روزی بر گردنت حلقه خواهد شد
و دوباره سرم را روی پایت خواهم گذاشت تبریز
از حسرت و هجران جانم به لب رسیده
یه دل سیر به چشمانت نگاه خواهم کرد تبریز.

اب های گل آلودت زلال و جاری باشد
شکوفه هایت دور هم جمع شوند و بساطی بر پا کنند
به روی کوه سهند دوباره عاشق شوند
هیچ گرد و غباری به رویت ننشیند تبریز

به دیدن باغ گلستان خواهم آمد
و روی تپه لاله استراحت خواهم کرد
چکار کنم که دستم به تو نمیرسد…
که حداقل به دنبالت بیفتم…

شمع اگر یانماسا پروانه دولانماز باشینا نینسین پروانه عاشیق دی شمین گوز یاشنا

تورک قیزی:

بـیـر ﺩﻧﻪ ﺳـﻦ ﺗـﻮﺭﮎ ﻗﯿـﺰﯼ ﺳـﻦ ، ﻣـﻦ ﺳﻨـﻪ ﻗـﻮﺭﺑـﺎﻥ ﺍﻭﻻﺭﺍﻡ

ﺟـــﺎﻥ ﻭﺋـﺮﻩ ﺭﻡ ﻋﺸﻘﯿـﻨﻪ ﻣـﻦ ، ﺍﯾﮕﯿـﺪ ﺑﯿـﺮ ﺍﻭﻏـﻼﻥ ﺍﻭﻻﺭﺍﻡ

ﺳﻨﯿـﻦ ﮐﯿﻤـﯽ ﮔﻮﺯﻝ ﻗﯿـﺰﺍ ﻫـﺮ ﻧﻪ ﺩﺋﺴـﻢ ﺁﺫ ﺩﺋﻤﯿـﺸـﻢ...

ﺑﯿـﻞ ﮐـﯽ ﻓﻘـﻂ ﮔـﻮﻝ ﺍﻭﺯﻭﻧـﻪ ﺑﻮﻟﺒـﻮﻝ ﺧـﻮﺷﺨـﻮﺍﻥ ﺍﻭﻻﺭﺍﻡ

ﺳـﻦ ﻧﻪ ﺩﺋﺴـﻦ ﻣـﻦ ﺍﺋﻠـﻪ ﺭﻡ ﺩﻭﻧﯿـﺎﻧـﯽ ﺭﯾﻀـﻮﺍﻥ ﺍﺋﻠـﻪ ﺭﻡ

ﻗـﺎﻥ ﺳـﺎﻻﺭﺍﻡ ﺟـﺎﻥ ﺳـﺎﺗـﺎﺭﺍﻡ ﺩﺭﺩﯾﻨـﻪ ﺩﺭﻣـﺎﻥ ﺍﻭﻻﺭﺍﻡ

ﮔﺮ ﺳﻨـﻪ ﭼـﻮﺥ ﺁﺷﯿـﻖ ﺍﻭﻟـﻮﺏ ﻫﺎﻣّﯿـﺴﯿﻨـﯽ ﻗـﺎﭼﯿـﻠـﺪﺍﺭﺍﻡ

ﮐﻮﻧﻠـﻮﻣـﯽ ﻣـﻦ ﯾﺎﻧـﺪﯾـﺮﺍﺭﺍﻡ ﻋـﺸﻘﯿـﻨﻪ ﺳـﻮﻟﻄـﺎﻥ ﺍﻭﻻﺭﺍﻡ

ﺩﻭﺩﺍﻗـﻼﺭﯾـﻦ ﮔـﻮﻝ ﮐﯿـﻤﯿـﺪﯼ ﮔـﻮﺯﻟّﯿـﻐﯿـﻦ ﮔـﻮﻥ ﮐﯿـﻤﯿـﺪﯼ

ﺍﯼ ﻗﯿـﺰ ﺳﻨﯿـﻦ ﻗـﺎﺵ ﮔـﻮﺯﻭﻧـﻮ ﮔـﻮﺭﻧـﺪﻩ ﺣﯿـﺮﺍﻥ ﺍﻭﻻﺭﺍﻡ

ﮔـﺮ ﻣﻨـﻪ ﻟﯿـﻼ ﺍﻭﻻﺳـﺎﻥ ﻋﺎﺷﯿـﻖ ﻭ ﺷﯿـﺪﺍ ﺍﻭﻻﺳـﺎﻥ

ﻣـﻦ ﺩﻩ ﺳﻨـﻪ ﺳـﻮﺯ ﻭﺋـﺮﯾـﺮﻡ ﻣـﺠﻨـﻮﻥ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺍﻭﻻﺭﺍﻡ

تورکون دیلی

تورکون دیلی تک سئوگیلی ایسته کلی دیل اولماز

اؤزگه دیله قاتسان بو اصیل دیل اصیل اولماز

اؤز شعرینی فارسا – عربه قاتماسا شاعیر

شعری اوخویانلار ، ائشیدنلر کسیل اولماز

فارس شاعری چوخ سؤزلرینی بیزدن آپارمیش

« صابیر » کیمی بیر سفره لی شاعیر پخیل اولماز

تورکون مثلی ، فولکلوری دونیادا تک دیر

خان یورقانی ، کند ایچره مثل دیر ، میتیل اولماز

آذر قوشونو ، قیصر رومی اسیر ائتمیش

کسری سؤزودور بیر بئله تاریخ ناغیل اولماز

پیشمیش کیمی شعرین ده گرک داد دوزو اولسون

کند اهلی بیلرلر کی دوشابسیز خشیل اولماز

سؤزلرده جواهیر کیمی دیر ، اصلی بدلدن

تشخیص وئره ن اولسا بو قدیر زیر – زیبیل اولماز

شاعیر اولابیلمزسن ، آنان دوغماسا شاعیر

مس سن ، آبالام ، هر ساری کؤینک قیزیل اولماز

چوخ قیسسا بوی اولسان اولیسان جن کیمی شئیطان

چوق دا اوزون اولما ، کی اوزوندا عاغیل اولماز

مندن ده نه ظالیم چیخار ، اوغلوم ، نه قیصاص چی

بیر دفعه بونی قان کی ایپکدن قزیل اولماز

آزاد قوی اوغول عشقی طبیعتده بولونسون

داغ – داشدا دوغولموش ده لی جیران حمیل اولماز

انسان اودی دوتسون بو ذلیل خلقین الیندن

الله هی سئوه رسن ، بئله انسان ذلیل اولماز

چوق دا کی سرابین سویی وار یاغ – بالی واردیر

باش عرشه ده چاتدیرسا ، سراب اردبیل اولماز

ملت غمی اولسا ، بو جوجوقلار چؤپه دؤنمه ز

اربابلاریمیزدان دا قارینلار طبیل اولماز

دوز واختا دولار تاختا – طاباق ادویه ایله

اونداکی ننه م سانجیلانار زنجفیل اولماز

بو « شهریار » ین طبعی کیمی چیممه لی چشمه

کوثر اولا بیلسه دئمیرم ، سلسبیل اولماز

قوربان:

گــلـگینن گلــمگیــنه جانیــمـی قوربــــان دئمیشم

بئله فیــکرائیلــمه ســن سیز بیرینه جــان دئمیشم



اورگیم اودلی قالیب بیرکسه سـؤز سویله مه ییب

دئمه دیم یانمـا اورک بلـکه ده چوخ یـان دئمیشم



ایــسته ییرلر بیــله لردردیــمی،درمـــان ائــده لر

مـــن فقــط گَلـمـگینی دردیــمه درمـــان دئمیشم



سؤزیمی جــار چکیرم بلـکه ده بیلسین هامیــلار

بیر داغام ســن گوزلی داغداکی جــیران دئمیشم



ســـوروشـیرلار حالــیمی آه گلـــیر غمـلی گـــنه

هر سوروشدیقجا اولار روحیمی حیران دئمیشم



رسم دور مجنون اولاننــان سوروشارلار آدیـنی

آدیمی هی سوروشیرلار گنه" آذربایجان " دئمیشم

Gurban:

gəlginən gəlməgivə canimi qurban demişəm
belə fikr eyləmə sənsiz birinə can demişəm
ürəgim odli qalib bir kəsa süz süyləməyib
demədim yanma ürəg bəlkədə çox yan demişəm
istəyirlər bilələr dərdimi dərman edələr
məndə yalniz gəlişin dərdimə dərman demişəm
sözimi car çəkirəm bəlkədə bilsin hamilar
bir dağam sən gözəli dağdaki ceyran demişəm
sorüşirlar halimi ah gəlir ğəmli gənə
hər sürişdiqca olar ruhimi heyran demişəm
rəsmdur məcnun olannan süruşarlar adini
adimi hey süruşirlar gənə " Azerbaycan "demişəm

شهریار:

ســـن یاریمین قاصدی سـن ایلش ســنه چــــای دئمیشم

خـــیالینی گــــوندریب دیــــر بسکی من آخ ، وای دئمیشم

آخ گئجه لَـــر یاتمـــــامیشام مــن سنه لای ، لای دئمیشم

ســـن یاتالــی ، مـن گوزومه اولـــدوزلاری ســـای دئمیشم

هــر کـــس سنه اولدوز دییه اوزوم ســــــــــنه آی دئمیشم

سننن ســـورا ، حــــیاته من شـیرین دئسه ، زای دئمیشم

هــر گوزلدن بیــر گـــول آلیب ســن گـــوزه له پای دئمیشم

سنین گـــون تــک باتماغیوی آی بـــاتـــانـا تــــای دئمیشم

اینــدی یــایــا قــــیش دئییرم ســـابق قیشا ، یای دئمیشم

گــاه تــوییوی یاده ســــالیب من ده لی ، نای نای دئمیشم

ســونــــرا گئنه یاســه باتیب آغــــلاری های های دئمیشم

عمـــره ســورن من قره گون آخ دئــمــیشم ، وای دئمیشم

مستانه:

دوشوب عکس خیالین نازنین پیماننین سیماسینه

سرو یارین سایسینده دوشموشم غم غصه نین دریاسینه

یار چکیر دامن گوزموندن گون کمین پنهان اولور

جان فداسی ایلرم قور بان اولو م ایماسینه

دوشموشم الدن ایاخدان سون امیدیم جانانیر

زینت اولدو خنده لر او مه رخین سیماسینه

قاصد غم گل اپار جانانه یاز دیم سوزمی

بلکه او سر و روان پاسخ ورر پیغامیمه

سون نفس جاندان گلیجه سسلرم یاریم قید

بلکه رحمین گوستتر یاریم گلر امدادیمه

ساقیا گل می گتیر دنیاده یوخدور دادرس

هاردادیر بیر دادرس صادیق قالا پیمانیمه

ای قلم یاز قبریمه بوردا یاتان دیواندیر

یار تلی غم جلوسی زندان اولوب دور جانیمه

گوزلیم:

هرگون قولاغیم سسده دی گلسین سسی یارین

گونلر گئدیر الدن ولی یاردان خبریم یوخ

یارپاق کیمی کؤنلوم نیگاری گؤرمه غه تیتریر

قلبیم اسیر آمما حه له یاردان خبریم یوخ

گوندوز گئجه لر گؤزله ییرم تا کی یئتیرسین

بیتدی گئجه گوندوز ولی یاردان خبریم یوخ

گؤزلر یولا باخماقدان اولوبدور ائله یورقون

حسرتده دی گؤیلوم ولی یاردان خبریم یوخ

لب تشنه کیمی اؤزله ییرم نازلی نیگاری

عؤمروم سونا چاتدی ولی یاردان خبریم یوخ

هیجران اودو یاندیردی آلیشدیردی بوجانی

جسمیمده داغیلدی ولی یاردان خبریم یوخ

رؤیام دا خیالیمدا گزیر سئوگیلی جانان گرچک ده

ولی نازلی یاریمدان خبریم یوخ

بولبوم کیمی گول عشقینه سولدومداسارالدیم

کؤنلوم قان ایچینده ولی یاردان خبریم یوخ

سوگیمیز:

داغلار دویاجاخ داشلار دویاجاخ
بیزیم بو سوگیمیز داستان اولاجاخ
قلبیمه یازمیشام سنی ناردنه
عمر گویوب اورییمده گالاسان
بو سوگیده بینمیشم یاریمی
اله بیل کی من اوچون یارانمیسان
بیلسین دنیا بیلسین عالم
بو سودا دان من دونمرم
داغلار دویاجاخ داشلار دویاجاخ
بیزیم بو سوگیمیز داستان اولاجاخ
قلبیمه یازمیشام سنی ناردنه
عمر گویوب اورییمده گالاسان
بو سوگیده بینمیشم یاریمی
اله بیل کی من اوچون یارانمیسان
بیلسین دنیا بیلسین عالم
بو سودا دان من دونمرم
داغلار دویاجاخ داشلار دویاجاخ
بیزیم بو سوگیمیز داستان اولاجاخ
يازار : اهرلی پنجشنبه 1396.1.17 | باخيش لار (0)

تورک وبلاق ، عزیز تورک دیلداشلاریما

آنا يارپاق

آرشيو

سوزلوک

آموزش مقدماتی قافیه

ايلگي

آختاريش

بؤلوم لر

ایل بایرامی (11)

تورکی دیل (10)

آشیق و آشیقلار (6)

آتا بابا سوزلری (8)

ینی خبرلر (8)

سوزلوک (11)

اوشاخلار اوچون ناغیل (2)

شعر یازماخ یول یوندمی (2)

اهنگ لرین یازیسی (12)

سای بیل (ریاضی) (2)

چالغی (موسیقی) (1)

آدلی سانلیلار (24)

تورک یازیب تورکی دانیشاخ (10)

تورکجه کیتاب (3)

گولملی لر (1)

آذربایجان (3)

تاریخیمیز (6)

کولتور (2)

شکیل لر (1)

آذری اویناماخ لار (3)

ائشیتملی سوزلر (11)

تورکی دیلین اوجالدانلار (4)

تورکی شعرلر (7)

 

يولداش لار

سون يازيلار

31 دسامبر به عنوان روز همبستگی تورک های آزربایجانی سراسر جهان در تقویم جمهوری آزربایجان

نجور تورکی شعرلر ده و یازیلاریمزدا حرکه لردن استفاده الیح (اموزش اعراب )

آتا بابا سوزلری

هوشنگ جعفری بویوک ایل شاعریمیز

گنجه لی نیظامی دن بیر گوزل شعر

حروف الفبای گُرجی

حیوانلارین تورکی آدلارین اورگشح (نام های حیوانات به زبان ترکی آذربایجانی)

قالب های شعر عاشیقی

نسیمی کیمدی ؟

سید عمالدین نسیمی

قوربان بایرامیز موتلو اولسون

نسیمی دن بیر گوزل شعر

بو شیعر ایرج میرزانین قبرینین اوستونده یازیلیب

تاریخ‌ده بوگون

احمد قوام

آرخا سوزلوکی

بالیق سوزلوکی

باش : سر

بایرام سؤزلوک لری

بورج سوزلوکی

آرشيو

آبان 1396

مهر 1396

شهريور 1396

مرداد 1396

تير 1396

خرداد 1396

ارديبهشت 1396

فروردين 1396

اسفند 1395

باغلانتي لار

دیل اورگشمک

گوگلین سوزلوکی

فرانسه دیلین اورگشح

یئنی دیل اورگشح

فرانسه دیلینین وبلاقی

آذری اویناماخ (دانس)

آموزش مقدماتی قافیه

بیلیم سسی

سوزلوک

سورغو

سویرسیز تورک ویبلاق لاریندا نده چوخلی مطلب قویولا ؟







سايغاج

ايندي بلاق دا :
بو گونون گؤروشو :
دونه نين گؤروشو :
بو آيين گؤروشو :
بوتون گؤروش لر :
يازي لار :
باخيش لار :
يئنيله مه چاغي :

ايمكان لار

RSS 2.0