بایـــــرام
 
ینی ایلیز موبارک اولسون
http://bayram.arzublog.com/uploads/bayram/taqvim_turkce_2.jpg

تورکجه آذرباجانین تقویمی
عکسن کیفیتی یوخاریدی الیه بیلرسیز اوستونده ساغ کلیک الیب و save as کلمه سینن هاردیزا یوکلیه بیلرسیز


آرتــیغین اوخوماغا بورا کلیک اِئلین

بؤلوم لر: ایل بایرامی، 
برچسب ها: تورکی تقویم، آذری تقویم،  
گؤنده ریلیب تاريخ دوشنبه 1396.1.7یازار اهرلی

http://bayram.arzublog.com/uploads/bayram/bayram_1_.jpg
علی اصغر وطن پرست، گوینده‌ی رادیو و کارشناس آیین‌های سنتی آذربایجان، در گفت‌و‌گو با ایسنا، منطقه آذربایجان‌شرقی، در این باره اظهار کرد: در  زمان‌های گذشته که هوا در بهار نیز سرد بود، اهل فامیل در خانه‌ی بزرگ خاندان که غالباً خانه‌ی مادربزرگ‌ها بود، دور کرسی جمع می‌شدند و همین دور همی‌ها سبب نزدیکی دل‌ها به هم می شد.

وی افزود: به همین ترتیب نیز، ریش سفیدان فامیل، با میانجی‌گری، کسانی که با هم کدورتی داشتند را آشتی می‌دادند و احترام به بزرگ ترها به معنای واقعی کلمه در این مجالس به چشم می‌خورد.

وی عنوان کرد: خانه‌ی بزرگتران فامیل از رونق خاصی برخوردار بود و عیدی گرفتن از سوی بزرگ‌ترها لذت خاص خود را داشت و فال حافظ نیز زینت بخش محافل بود.

وطن پرست گفت: صندوقچه ها که در گویش آذری (یاخدان) نامیده می‌شوند، گنجینه‌ی اسرار مادربزرگ‌ها بود و بچه‌ها برای گرفتن عیدی دور آن جمع می‌شدند و نگاه کنجکاوانه‌شان را به دستان مادربزرگ می‌دوختند.

وی با اشاره به اینکه عادت‌های غذایی در گذشته تفاوت‌های خاصی با امروز داشت، بیان کرد: پلو از جمله غذاهای مختص عید بود که مادران سالی یکبار و به یمن فرا رسیدن عید با ظرافت و حساسیت خاصی دم می‌کردند و اهل خانه از این که شام پلو خواهند خورد، در پوست خود نمی‌گنجیدند.

وی خاطرنشان کرد: عید تنها به معنای نو شدن لباس‌ها نبوده و بلکه باید تحول را از درون خود شروع کنیم تا با دلی پاک به پیشواز سالی جدید برویم، چرا که نیاز انسان، حرکت به سمت تکامل است.

امید است تا با نو کردن افکار و روحیات خود، رخت سبز بهار را بر تن کنیم و با تداوم این راه پایان سال را نیز جشن بگیریم.
به هنگام تحویل سال از تمامی برکت های زندگی نمونه ای را در سفره تحویل سال می گذارند تا این برکت ها از سال کهنه به سال نو منتقل شود و به این ترتیب جریان زندگی ادامه یابد ...


آرتــیغین اوخوماغا بورا کلیک اِئلین

بؤلوم لر: ایل بایرامی، 
برچسب ها: آذربایجانین بایرامی،  
گؤنده ریلیب تاريخ دوشنبه 1396.1.7یازار اهرلی
http://bayram.arzublog.com/uploads/bayram/yetisin.jpg
بولبول اوخی کی کئچدی زمستان باهار گلیر

یاز بیر اتک گوزل چیچک  الده    خومار گلیر

 

بیرده  طبیعت اگیننه الوان لباس گییب

قار بوز دولاندی اولدی سو چایلار آخار گلیر

جیبلر ده اولسا بوش گولوشور  دیل دوداق هله

بیر یول نفس باتاندا تازاشدان ناچار گلیر

 

بو روزگاریده قوناقی نیلوری کاسیب

همسایه لر نظامیله مثل قاطار گلیر

یاتندان چیخیب نه رنگیدی موز نیلیک هله

سر کوچه ده مغازیه الما خیار گلیر

ایستور اوشاخ باباسینی بیر دیندیره ولی

شیرین سوزی مذاقینه چون زهر مار گلیر

امکانی یوخدی باشدا کی بورکون عوضلیه

باش گوز شیشب دی بورکوده باشینه دار گلیر

بایرام گلیر ولی آپارور هر نه ایوده وار

بیر یول قوناق گئدنده  مصیبت هزار گلیر

کونلوم داریخما  اچ جیبوون اغزین هله

اول منتظر بهار گلیر نازلی یار گلیر

یارادانی :هوشمند





آرتــیغین اوخوماغا بورا کلیک اِئلین

بؤلوم لر: ایل بایرامی، 
گؤنده ریلیب تاريخ چهارشنبه 1396.1.2یازار اهرلی
http://bayram.arzublog.com/uploads/bayram/PICT0102ok480.jpg
بایرام قوناخلاری
افتخارلی تورک میلتی همشه قوناخ سویمک ده آد آچیب  و بو ایشی بهترین حالتده یرینه یتریب
http://bayram.arzublog.com/uploads/bayram/PICT011002ok480.jpg

ایشالله هش بیریمیز کدر گورمیک ینی ایلده
خالقم اولسون بختور ینی ایلده
http://bayram.arzublog.com/uploads/bayram/shirni.jpg

بو ایل آلت ایلینن دیرلی اولسون





بؤلوم لر: ایل بایرامی، 
گؤنده ریلیب تاريخ سه شنبه 1396.1.1یازار اهرلی
تورکی آذربایجانی
Yeni iliniz mübarək

تورکی استانبولی
Yeni Yılınız Kutlu Olsun

انگلیسی

Happy new year

عربی
سنة جدیدة سعیدة

کردی
Sersal Happy






بؤلوم لر: ایل بایرامی، 
گؤنده ریلیب تاريخ دوشنبه 1395.12.30یازار اهرلی
دونیانین بیر چوخ ادبیاتیندا اولدوغو کیمی ؛ ائله جه ده آذربایجان ادبیاتیندا دا بایرام سوزونه اوزل بیر یئر آچیلمیش و شاعیرلریمیزین بیر چوخو بایرام حاقدا شعرلر قوشموش و یا شعرلرینده یئری گلدیکده بایراما ایشاره لری اولموشدور . آشاغیدا تقدیم ائده جه یمیز بیت لر اونلارین بلکه ده مین دن بیری حسابلانا بیلر

شیروانلی عماد الدین سید علی نسیمی:
باهار اولدو گل ای بولبول تماشا قیل بو گولزاره
بوراخدی غنچه لر پرده بشارت وئردی بو زاره
شقایق پرده دن چیخدی بویاندی باغ ایله بوستان
ایریشدی گولشنین حوسنو بویاندی رنگ ازهاره


قاسیم بیگ ذاکر:
بایرام گونودور ذوق و صفاخانه لر ایچره
جانانیم اوتورموش نئچه جانانه لر ایچره


http://bayram.arzublog.com/uploads/bayram/bayram95_9_.jpg

شبسترلی میرزه علی معجز:
بایرام گونو دوشابی توکنده پیاله یه
قورخوم بودور کی شیربینینجی اوشاقلار یارالی یه


میر مهدی سید زاده:
بیر قوش اوچدو بیزیم باغا
سحر – سحر اوخوماغا
قوندو یاشیل بیر بوداغا
دئدی گوزل بایرام گلیر

استاد سید محمد حسین شهریار :
بایرام ایدی گئجه قوشو اوخوردو
آداخلی قیز به ی جورابین توخوردو
هر کس شالین بیر باجادان سوخوردو
آی نه گوزل قایدا دی شال ساللاما
به ی شالینا بایراملیغین باغلاماق

آذربایجاندا اوخونان بیر ماهنی دان :
گل عیش ائده ک بیر سورمه چک گوزه بایرام گونلری
آغ اوزونو گول یاناغی به زیر بایرام گونلری
شهلا گوزون ؛ گونش اوزون ؛ شرمنده قیلیر ماهی
گل قدح له بیر نوش ائدک تزه بایرام گونلری


رحمتلی کوندورولو عاشیق قشم جعفری :
سیاه تئللر چولقانیبدیر شالا بایرام گونلری
عاشیق اولان مجنون کیمی ایسته دیگین آختارار
قیزلار توکر هوروکلرین دالا بایرام گونلری
باخ گوزل لر گئیینیب لر آلا بایرام گونلری

http://bayram.arzublog.com/uploads/bayram/bayram95_18_.jpg

رحمتلی مجید یالقیز :
... چون یاخشیلیغا آدین چیخیب دیر
چک پیسدن اوزون کناره بایرام
طبعین بو طبیعتین دیشدین
قیش دوندو گوزل باهاره بایرام
ائتدین گئجه گوندوزو برابر
احسنت بو اقتداره بایرام
بیر گوزده گوروبدو قویمادین فرق
لیل ایله بو گون نهاره بایرام


رحمتلی سردریلی محمد افتخاری:
ایسته سن شاد ائده سن میللتی بایرام گئجه سی
یوخسولون قویما گئده حورمتی بایرام گئجه سی
ایسته سن ثروتیوی خرج ائده سن یاخشی یئره
یول یاخین دیر اوزاغا گئتمه نه داغ وار نه دره
یوخسولون خرجینی چکمک له قیزین سن وئر اره
چوخ اوزاتما  آرادا صحبتی بایرام گئجه سی

 
رحمتلی اوستاد حمید سخا مهر:
... بایرامین صحبتی اولدوقجا اوشاقلار سئوینیر
سانکی عاشیق ائوینه سئوگیلی جانان گلیری
ایندی دن منده سیزه بایرامی تبریک ائدیره م
گورورم پنجره دن شاد و خورامان گلیری


رحمتلی اوستاد عباس بارز:
یوزلر ایل دیشیله یوز بایرام گله
احساسیم بوغماسا اولمه ره م حله
سالیر مین فیرتانا قورور مین تله
بیزی آللاتماغا نوروز بایرامی

اوستاد حاج موسی هریسی نژاد :
بایران دی اصل آدی سوران اولسا کنهونی
قازلام شاه عصری صادر اولوب بو آدا جاواز

http://bayram.arzublog.com/uploads/bayram/novruz_3_.jpg

حاج علی عطائیه ( نجار اوغلو ) :
یوخسول اوز حقینه چاتسا اونا بایرام اولاجاق
زحمت ایله قازانان پوللاری جیبده قالاجاق
توتاجاق بایرامی چرشنبه ده چیلتیک چالاجاق
نجار اوغلو گوره جک اولکه ده بایرام اولورو
دئییری شنلیک ایله یوخسولا بایرام گلیری

بایاتلی محمد فضولی :
انتظار مئی گلرنک ایله بایرام آیینا
باخا – باخا ائنه جک دیر گوزوموزه قاره سو

بیر ماهنی دان :
بایرام گلیر ائلیمه ائلیمیزه
نغمه دوشور دیلیمه دیلیمیزه
کونول گولور ائلیم گولور . گولور گوزل دیاریم
چالیر تارین چالیر سازین . گولور ائللر گولور


ناظیم حکمت :
"من کی پرومته دن آلیب آتشی
نینوانین ظولوم سارای لارینا سالمیشیم
و اولئمپوس قارتاللارینین پنجه سینده
قانایان اورگیمی
 بیر نوروز باهاریندا سئودالارا سارمیشیم .
اللرینده بانا باهارلار گتیر
جویل- جویل بیر گؤروش گونونده اولسون
بیر مکتوب گؤندر بانا باهار دادیندا
بایقین بایقین اولکم قوخوسون"


توپلایان : آقای همراز





بؤلوم لر: ایل بایرامی، 
برچسب ها: بایرام شعرلری،  
گؤنده ریلیب تاريخ جمعه 1395.12.27یازار اهرلی
ای قلب لری گؤزلری تغییر وئرن الله
گؤندوز گئجه نی بیر بیرینه دؤنده رن الله
لطفیله بیزیم حالیمیزی یاخشی حال ایله
ای ایشلری تدبیریله احسن گوره ن الله

http://bayram.arzublog.com/uploads/bayram/bayram95_11_.jpg

شعر ترکی از معجز شبستری در مورد عید نوروز- معجزین ترکی شعری بایرام اوچون
سنی تاری بایرام خانیم                                   راضی اولما من اوتانیم
بایرام دا یوخدور تومانیم                                 گئت تبریزه ، گلمه بیزه
من ده یوخ حوصله بایرام !                             الیم بوشدور هله بایرام !
شیل اولاسان بئله بایرام                                گئت تبریزه ، گلمه بیزه
بایرام اگر گلسن بیزه                                    بیر شال گتیر قارا قیزه
گتیرمه سن ، گت تبریزه                                گلمه بیزه ،  گلمه بیزه
گلسن بیزه آغام جانی                                      باشین یاررام ، آخار قانی
اوغلانین یوخدور تومانی                               گئت تبریزه ، گلمه بیزه
گؤرسن آخیر چرشنبه نی                             سؤیله اینجتمه سین منی
پلووون یوخ یاغی – دنی                              گئت تبریزه ، گلمه بیزه
ساققیزی سالمیشام انگه                                  اوغلان گتدی منی تنگه
پول یوخدور وئرم فیشنگه                            گئت تبریزه ، گلمه بیزه
بایرام ! واللاه یوخدور ناریم                          یاری گورمه یه آپاریم
نار وئرمه سم ، کوسر یاریم                          گئت تبریزه ، گلمه بیزه
وارلی یئییر یاغلی چیلوو                              یوخسول چکر ، غصه – خینوو
بیزده یوخدور ، خوروز پیلوو                        گئت تبریزه ، گلمه بیزه
یوخسول مین درده توش اولار                       منی ایچمه دن سرخوش اولار
تبریز حالواسی خوش اولار                          گئت تبریزه ، گلمه بیزه


http://bayram.arzublog.com/uploads/bayram/novruz_1_.jpg

وعده یئلی
آذربایجاندا، بایرامدان قاباق اسـَن یئل دیر. بو یئلین اسمه‌سی اؤنملی بیر حادیثه سانیلیر. آذربایجان فولکلوروندا، بو یئلین اسمه‌سیندن اون‌یئددی گون سونرا ایلین تحویلی (کؤهنه ایلین تزه ایله دَییشیلمه‌سی) سانیلار. اونا گؤره ده، اونو "بایرام یئلی" و یا "وعده یئلی" (موژده وئرن یئل) آدلاندیریرلار.

بایرام یئلی فولکلوردا
بایرام یئلی‌نین، باشقا یئل‌لر (آغ‌یئل و مئه) کیمی اولسون دئیه، معیّن بیر کاراکـتئری یوخ دیر آنجاق اونون حادیثه‌لنمه‌سی اؤنملی ساییلار. نییه‌کی، قاسیرغالی اودوقدا هرزادی دَییشـَر. خالق اینانیر کی، بو یئل اسنده "حلال اوشومز آما حرام اوشویـَر" (حلال أتلی حئیوان‌لار اوشومز آما حرام اتلی حئیوان‌لار اوشویر.) انسان دا حرام اتلی اولدوغو اوچون بو یئل اسنده اوشویـَر.

بایرام یئلی آذربایجان ادبیاتیندا
بورادا، اؤرنک اولاراق، شهریارین حئیدرباباسیندان بیر بند وئریلیر:
"بایرام یئلی چارداخ‌لاری ییخاندا
نوروزگولو قارچیچه‌یی چیخاندا
آغ بولودلار کؤینک‌لرین سیخاندا
بیزدن ده بیر یاد ائلیـیه‌ن ساغ اولسون
دردلریمیز قوی دیکـَلسین داغ اولسون"

بایرام آیی
بو آی بایرام آیی دیر  بایرام سایلی گون قالیر و بیز ده تله سیریک عومور گونوموز گئچسین و تئز بایرام گلسین و بونو دئمک لازیم اینسان الینده اولان نین قدر و قیمتین بیلمیر چالشیر بیر شئی لر الده ائتسین آنجاق بیلمیر بو چالیشمادا نه ای الدن وئریر !
چاتیب سندن کوچن گئچدی              اجل جامین ایچه گئچدی
اولان اولدو گئچن گئچدی                  نه ایستیردین اولان دونیا
سنه قارون لار آل لاندی                   قیزیلدان تللی قال لاندی
باتیب ظلماته قویلاندی                     اولوب    تللی تالان دونیا

http://bayram.arzublog.com/uploads/bayram/bayram95_1_.jpg

سیزی بوگون کی نوروز بایرامی مناسیبتی ایله تبریک ائدیرم. قوی همیشه بئله گوزه ل بیر گونده بیر-بیری میزه اس ام اس یازاق.قوی همیشه پول لاریمیز بئله شئی لره گئتسین. بایرامینیز موبارک
sizi bügün ki münasibətilə təbrik edirəm . qoy həmişə belə gözəl bir gündə birbirimizə sms yazaq . qoy həmişə pullarımız belə şeylərə getsin . bayramınız mübarək


آرزوم بودور غصه – غمین یوخ اولسون ، اورک لردن دردلر گئتسین ، سئوگی پایئن چوخ اولسون ! نوروزبایرامینیز موبارک
arzum budur qussə qəmin yox olsun

ürəklərdən dərdlər getsin sevgi payın çox olsun
novruz bayramınız mübarək


سیزه چوخ عزیز و دیرلی اولان نوروز بایرامین تبریک ائدیرم . سیزه جان ساغلیغی ، سوفره نیزین بول و برکتلی اولماسین آرزو ائدیرم ، قوی بوتون آرزولارینیز یئرینه یتشسین ، نوروز بایرامینیزی تبریک ایدیرم !!
sizə çox əziz və dəyərli olan novruz bayramını təbrik edirəm . sizə can sağlığı sufranızın bol və bərəkətlı olmasını arzu edirəm . qoy bütün arzularınız yerinə yetişsin . novruz bayramızı təbrik edirəm


“ گوزل اینسانلار ، گوزل گونلرده یادا دوشرلر” بو گوزل گونده دونیانین بوتون گوزللیک لری سنین حایاتین دا اولسون . . . ” نوروز بایرامی سنه موبارک اولسون
gözəl ınsanlar gözəl günlərdə yada düşərlər. bu gözəl gündə dunyanın bütün gözəllikləri sənin hayatında olsun . novruz bayramı sənə mübarək


“یئنه گلیر نازلی باهار ، نازلی یاز
هامینین یازیسین بو ایل یاغلی یاز
جان ساغلیغی ، جیب وارلیغی ، اولوم آزمهریبان آللاهیم ، بئله یازی یاز.”
“تازا ایلینیز موبارک اولسون.”
yenə gəlir nazlı bahar nazlı yaz

hamının yazısını bu il yağlı yaz
can sağlığı cib varlığı ölüm az
mehrıban Allahım belə yazı yaz
yeni iliniz mübarək olsun


بایرام گوزللیک دیر ، گوزللیک لر سیزین اولسون ، بایرام اوموددور ، اومودلرینیز گرچک اولسون ، نوروز بایرامینیز موبارک اولسون
Bayram gözəllikdir . gözəlliklər sizin olsun . bayram ümüddür . ümüdləriniz gərçək olsun . novruz bayramız mübarək




بؤلوم لر: ایل بایرامی، 
برچسب ها: بایرامیزموبارک،  
گؤنده ریلیب تاريخ جمعه 1395.12.27یازار اهرلی


http://bayram.arzublog.com/uploads/bayram/bayram96.jpg


تازا ایلده. سیزه گون کیمی پارلاق، چای کیمی آخارلی حیات آرزولایرام

 

taza ildə sizə gün kimi parlaq və çay kimi axarlı hayat arzulayıram . Bayramız mübarək olsun



بایرام گوزللیک دیر ، گوزللیک لر سیزین اولسون ، بایرام اوموددور ، اومودلرینیز گرچک اولسون ، ایل بایرامینیز موبارک اولسون




جان ساغلیغی ، جیب وارلیغی ، اولوم آزمهریبان آللاهیم ، بئله یازی یاز.”  تازا ایلینیز موبارک اولسون




گوزل اینسانلار ، گوزل گونلرده یادا دوشرلر”بو گوزل گونده دونیانین بوتون گوزللیک لری سنین حایاتین دا اولسون…”  ایل بایرامی سنه موبارک اولسون



 سیزه چوخ عزیز و دیرلی اولان ایل بایرامین تبریک ائدیرم.سیزه جان ساغلیغی، سوفره نیزین بول و برکتلی اولماسین آرزو ائدیرم، قوی بوتون آرزولارینیز یئرینه یتشسین، تورک بایرامینیزی تبریک ایدیرم!!!

کونلومده وار مین آرزو مین بیر دیلک،       گل باریشاق نازلی یاریم کوسمیک

با هم اولاق بایرام گونو بیز گرک                بایرام گونو اولسون سنه موبارک




بایرامینیز موبارک ! نئچه بئله بایراملار . قوی بو یئنی ایل سیزه و آیله نیزه سئوینج ، اوغور گتیرسین . بوتون کدرلی گونلرینیز بو ایلده قالسین . یئنی ایلده گوزل و شن گونلره چیخاسیز






بؤلوم لر: ایل بایرامی، 
برچسب ها: تورکی بایرام اس لری،  
گؤنده ریلیب تاريخ پنجشنبه 1395.12.26یازار اهرلی

بولودوز یاغار اولسون ، سولاریز آخار اولسون ، اوجاقیز یانار اولسون ، نوروزبایرامینیز موبارک اولسون

 Buluduz yağar olsun . sularız axar olsun . ocağız yanar olsun . novruz bayramınız mübarək olsun



http://bayram.arzublog.com/uploads/bayram/azari_rags.jpg
بایرام گوزللیک دیر ، گوزللیک لر سیزین اولسون ، بایرام اوموددور ، اومودلرینیز گرچک اولسون ، نوروز بایرامینیز موبارک اولسون
 
Bayram gözəllikdir . gözəlliklər sizin olsun . bayram ümüddür . ümüdləriniz gərçək olsun . novruz bayramız

mübarək





"یئنه گلیر نازلی باهار ، نازلی یاز

هامینین یازیسین بو ایل یاغلی یاز

جان ساغلیغی ، جیب وارلیغی ، اولوم آز

مهریبان آللاهیم ، بئله یازی یاز."

"تازا ایلینیز موبارک اولسون."

 

yenə gəlir nazlı bahar nazlı yaz

hamının yazısını bu il yağlı yaz

can sağlığı cib varlığı ölüm az

mehrıban Allahım belə yazı yaz

yeni iliniz mübarək olsun







بؤلوم لر: ایل بایرامی، 
گؤنده ریلیب تاريخ چهارشنبه 1395.12.25یازار اهرلی
(تعداد یارپاق لار:)      1  
تمامی حقوق این وبلاگ محفوظ است | طراحی : پیچک

  • paper | خرید بک لینک | وب پرشین بلاگ
  • وب گسیختن | وب جوان فروم