فروردين 1396 | بایـــــرام

یاشا یاشا یاشا آذربایجــــــــــــــــــــــــــــــــــان

0 گؤروش

یازار:‌ اهرلی

" یاشا آذربایجان "
جـــانیمیـــزلا بـاغلئییــــق بـو تـوپــراغـــا بــو ائلــه
سـیرالانیـــب داغ کیمـــی گلیــن وئــره ک ال الـــه
گـل باجیم گل قارداشیـــم بیراولاق یومروق اولاق
سینه سی داغلانماسیـن بولونمه سین بو توپراق

یاشا یاشا یاشا منیم خالقیم
یاشا یاشا یاشا آذربایجــــان

اولســـه یــادا اییــلمـــز دوشســه دارا چتینـه
بــو وقــارلی خالقیمین قـوربـانـام غیرتینـــــه
تورکون قولو بوکولــمـز تورکون بئلی اییلمـــز
بیـــر کره قالخان بایراق بیـر داهــــا یئره انمـز

گـل باجیم گل قارداشیـــم بیراولاق یومروق اولاق
سینه سی داغلانماسیـن بولونمه سین بو توپراق

یاشا یاشا یاشا منیم خالقیم
یاشا یاشا یاشا آذربایجــــــــــــــــــــــــــــــــــان

پایلاش :

پنجشنبه 1396.1.17

آچار سؤزلر : یاشا یاشا یاشا آذربا

بؤلوملر : اهنگ لرین یازیسی,

آذربایجـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان

+0 بئیندیم

1 باخیش

0 گؤروش

یازار:‌ اهرلی

آذربایجان سن سن منیم
علوییتیم شان شوهرتیم
آدین منیم اوز آدیم دیر
سنسیز منیم نه قیمتیم
آذربایجان آذربایجان
یاشا یاشا آذربایجان

نفسیمیز بابک لرین
صابرلرین گور نفسی
ماهنی لاردا یاشار بیزیم
بابا لارین آیاق سس
آذربایجان آذربایجان
یاشا یاشا آذربایجان

بیز تاریخه سیغیشماریق
دونن واردیق بوگون واریق
بیز دوستلوغا گووه نه ریک
گله جه یه آددیم لاریق
آذربایجان آذربایجان
یاشا یاشا آذربایجان

آذربایجان آذربایجان
یاشا یاشا آذربایجان

آذربایجـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان

پایلاش :

پنجشنبه 1396.1.17

بؤلوملر : اهنگ لرین یازیسی,

گوزل ماهنیلاریمیز

+0 بئیندیم

0 باخیش

0 گؤروش

یازار:‌ اهرلی

وفاسیزسان ماهنیسی:

آی منیم بلالیم،سنسیز نئجه یاشاییم (2)
قویما منی سنین اوچون،گئجه گوندوز آغلاییم (2)
وفاسیزسان،سن وفاسیز،سن وفاسیز،سن وفاسیز (2)
سن منیم حیاتیم،سنسیز نئجه یاشاییم (2)
سنی گوروب عاشیق اولدوم،درده دوشموشم یاریم (2)
وفاسیزسان،سن وفاسیز،سن وفاسیز،سن وفاسیز (2)

بیر باشینا دولانیم ماهنیسی:

سن منی سووئوردون بس نیه آتدین،بو سینیخ قلبیمی یاندیریب یاخدین (2)
حسرتینن گوزل سن منه باخدئن،منی ترک ائیلدین اوزگیه گاتدین
بیر باشیوا دولانیم،گوی گاداوی من آلیم،الله سنی ساخلاصین،ساینده من دولانیم (2)
فیکرینن گئجه لر یاتا بیلمیرم،بو فیکری باشیمنان آتا بیلمیرم (2)
نینییم کی سنه چاتا بیلمیرم،سنسیز بو دونیادا قالا بیلمییرم
بیر باشیوا دولانیم،گوی گاداوی من آلیم،الله سنی ساخلاصین،ساینده من دولانیم (2)
آغلیا آغلیا هارا گئدیرسن؟اورییئوون سوزون منه دئمیرسن (2)
آغلادیم سوگیلیم دونیادان دویدوم،من سنین عشقیندن دیوانه اولدوم
بیر باشیوا دولانیم،گوی گاداوی من آلیم،الله سنی ساخلاصین،ساینده من دولانیم (2)

خالق ماهنیسی :

آلله آلله آلله، آلله آلله آلله،بودامادا ماشالله
آلله آلله آلله، آلله آلله آلله،بوعروسا ماشالله
آلله آلله آلله، آلله آلله آلله،بودامادا ماشالله
آلله آلله آلله، آلله آلله آلله،بوعروسا ماشالله
آینا شمعدان گتیرین نظر دیمز اینشالله (2)
ال طایفا گلیبدیر آغا داماد طویونا
گورن حیران اولوب گامتینا بویونا
ال طایفا گلیبدیر آغا داماد طویونا
گورن حیران اولوب گامتینا بویونا
بئی آتاسی ایزین ور داماد گیرسین اویونا (2)
آلله آلله آلله، آلله آلله آلله،بودامادا ماشالله
آلله آلله آلله، آلله آلله آلله،بوعروسا ماشالله
آینا شمعدان گتیرین نظر دیمز اینشالله (2)
{گیزلار یئغیشیبدئرعروس خانیم باشینا
دامات حیران اولور هلال کیمی گاشینا} (2)
باجیلار گول سپیری عروس داماد باشینا (2)
آلله آلله آلله، آلله آلله آلله،بودامادا ماشالله
آلله آلله آلله، آلله آلله آلله،بوعروسا ماشالله
آینا شمعدان گتیرین نظر دیمز اینشالله (2)
{گلینین آناسی،گوزلوری قیناناسی
مجلیسی توتوبدور موسیقیچی صداصی} (2)
خییر دوعاسین ور نوعروسون باباسی (2)
آلله آلله آلله، آلله آلله آلله،بودامادا ماشالله
آلله آلله آلله، آلله آلله آلله،بوعروسا ماشالله
آینا شمعدان گتیرین نظر دیمز اینشالله (2)

لاچینیم ماهنیسی محبت کاظیماودان:

2( قارتال اولوب گویلرینده اوچوم من
بولاغ اولوب توپراغیندا سورونم
یاغیش اولوب گوزلرینده چیلنم
یاخیب یاندیران لاچینیم منیم )2

لاچینیم، لاچینیم، لاچینیم منیم
لاچینیم، لاچینیم وطنیم منیم (3)

آی آمان چتینیمیش توپراخ حسرتی،اوجا داغ،سرین سو،یایلاخ حسرتی (2)
آغلایان چاغلایان هکر حسرتی سوینجیم کدریم لاچینیم منیم (2)
لاچینیم، لاچینیم وطنیم منیم (4)

(آلاهیم سولارسا بس ایله داها،اورک دوزمییر ناله یه آها
اوزوم گدممسم سسیم داغلاراحسرتیم کدریم لاچینیم منیم) 2
لاچینیم، لاچینیم، لاچینیم منیم
لاچینیم، لاچینیم وطنیم منیم (3)

آی آمان چتینیمیش توپراخ حسرتی،اوجا داغ،سرین سو،یایلاخ حسرتی (2)
آغلایان چاغلایان هکر حسرتی سوینجیم کدریم لاچینیم منیم (2)
لاچینیم، لاچینیم، لاچینیم منیم
لاچینیم، لاچینیم وطنیم منیم (3)

گیزیل گولومون،ماهنیسی (پیمان):

گیزیل گولوم،نه سولوبسان،بولوت کیمی سن دولوبسان،گورورم گوزلــــرین آغلیر نیه دونیادان دویوبسان
هئچ گورمدیم،بوزماندا،گولدرنردن محبت،نیه گوللردن آیردین ایئلدی آتی سنی بو جماعت جماعت
گیزیل گولومون رنگی نیه سارالدی،جوان آرزیلاریم،اوریئمده گالدی (2)
آغلییر گوللر،سنین حالیوه یانییر بولبوللری آلله بو احوالیوه

آغلاما سن آغلاما ائورئیمی داغلاما، آغلاما سن آغلاما ائورئیمی داغلاما
منده بیر یارالیام مونان آرتیغ آغلامــا
گیزیل گولومون رنگی نیه سارالدی،جوان آرزیلاریم،اوریئمده گالدی (2)
آغلییر گوللر،سنین حالیوه یانییر بولبوللری آلله بو احوالیوه

گولون عمری آزدئ،ناله سی آوازدی،گیزیل گولون سوزون،کیتابا کیم یازدی،کیتابا کیم یازدی (2)
منیم گولومون رنگی نیه سارالدی، ،جوان آرزیلاریم،اوریئمده گالدی
گیزیل گولومون رنگی نیه سارالدی،جوان آرزیلاریم،اوریئمده گالدی
آغلییر گوللر،سنین حالیوه یانییر بولبوللری آلله بو احوالیوه (3)

آپاردی سئللر سارامی

گئدین دئیین خان چوبانا
گلمه سین بو ایل موغانا
گلسه قالار ناحاق قانا
آپاردی سئللر سارامی
بیر اوجا بویلو بالامی

سارامیزی آییردیلار
بیزی غمله دویوردولار
هر یئتنی سویوردولار
آپاردی سئللر سارانی
بیر قارا ساچلی بالانی

آراز چایی آشدی ،داشدی
سئل سارامی آلدی قاشدی
سارا گؤزل قلم قاشدی
آپاردی سئللر سارامی
بیر قارا گؤزلو بالامی

آرتــیغین اوخوماغا بورا کلیک اِئلین

پایلاش :

پنجشنبه 1396.1.17

آچار سؤزلر : گوزل ماهنیلاریمیز ماهنی ماهنیلار

بؤلوملر : آتا بابا سوزلری ,

مئشه بئیی ماهنیسی

+0 بئیندیم

0 باخیش

0 گؤروش

یازار:‌ اهرلی

کئف اوستونن کئفیمیزی، کئف اوستونن کئفیمیزی
گلیب سوردو مئشه بئیی، گلیب سوردو مئشه بئیی
بویور ددی آتدان دوشدو، بویور ددی آتدان دوشدو
بارداش قوردو مئشه بئیی، بارداش قوردو مئشه بئیی
مئشه بئیی، مئشه بئیی،دردین آلیم مئشه بئیی (2)
چانتاسینی آتدی دالا، چانتاسینی آتدی دالا
لامچیسینی آتدی سولا، لامچیسینی آتدی سولا
یاواش یاواش،بالا بالا، یاواش یاواش،بالا بالا
یوزده وئوردو مئشه بئیی، یوزده وئوردو مئشه بئیی
مئشه بئیی، مئشه بئیی،دردین آلیم مئشه بئیی (2)
ایئستی کاباب،یاغئلی فطیر، ایئستی کاباب،یاغئلی فطیر
دوئیماغ المئور یئنه گئتیر، دوئیماغ المئور یئنه گئتیر
بئغلارینی آرادا بیئر، بئغلارینی آرادا بیئر،
ئشیئب وئردی،مئشه بئیی، ئشیئب وئردی،مئشه بئیی
مئشه بئیی، مئشه بئیی،دردین آلیم مئشه بئیی (2)
آتمیئش ایئلی وریئیب یئله، آتمیئش ایئلی وریئیب یئله،
دئوشمیئیب دئیرروحئدان حئله، دئوشمیئیب دئیرروحئدان حئله
گارشیئلئیدیر بیر گوزله، گارشیئلئیدیر بیر گوزله
تئزده وئردی مئشه بئیی، تئزده وئردی مئشه بئیی
مئشه بئیی، مئشه بئیی،دردین آلیم مئشه بئیی (2)
آخشام ائوستو قوپدو کولئح، آخشام ائوستو قوپدو کولئح
سیئنه سینده جوشدو اورح، سیئنه سینده جوشدو اورح
دوسلاریلا آخیراتئح، دوسلاریلا آخیراتئح
ائوزو گالدی مئشه بئیی، ائوزو گالدی مئشه بئیی
مئشه بئیی، مئشه بئیی،دردین آلیم مئشه بئیی (4)

پایلاش :

پنجشنبه 1396.1.17

آچار سؤزلر : مئشه بئیی ماهنیسی

بؤلوملر : آتا بابا سوزلری ,

آموزش زبان نوشتارى ترکى

+0 بئیندیم

0 باخیش

0 گؤروش

یازار:‌ اهرلی

دوستان من! وبلاگ نویسان ترک زبان ! هی من گفتم و شما نشنیده گرفتید دیگر چاره اى ندارم جز اینکه از این به بعد پستهایم را به آموزش زبان نوشتارى ترکى اختصاص دهم.

واللاه من جانا گلدیم بو تورکجه یازان لارین الیندن، بیر ایکی دنه فرقلی حرفیمیز وار سانکى داش داشییاجاق سینیز، آرخاداشلار نییه یانلیش یازیرسینیز آخى؟ بیزیم دیلیمیز ائله چتین دئییل کی!

آرخاداشلار!

تنها یکى دو حرف بخصوص در زبان ترکى‌ وجود دارد که با کمى‌ دقت میتوانیم آنها را درست بنویسم مگر اینکه عمداً بخواهید به زبان مادریمان لطمه بزنید و بى‌ارزشش کنید که در این صورت اطلاع دهید تا از لینکهایم جدایتان کنم!

بوگون تکجه Ö (ؤ ) ، Ü ( و ^) حرفلرینى یازماغی تمرین ائله یین. قالان حرفلریسه گلن پست لاردا دئیه جه یم.

Ö {ؤ} مثل اؤزگه اؤردک اؤنم بؤیوک اؤلدو سؤندو گؤردو گؤز سؤز دؤز چؤز دؤنگه چؤندو بؤلگه اؤرتوک چؤرک

Ü {و^} مثل اوزمک سوزمک اورک سوزگئچ دوزلتمک بوزولمک پولوشوک شوشه مورگو گولمک گولوش گول

بیشترین اشتباهات نوشته ها در نوشتن این حرف Ö میباشد که معمولاً به معناى مطلبتان لطمه میزند مثلاً:

مینویسید اؤلدو که منظورتان "شد" است اما نوشته اید "مُرد"

می نویسید هورورم که منظورتان "می بافم" است اما نوشته اید "پارس میکنم"

درزبان تورکی چهارنوع صدای" او" داریم:

1-او ، و ، ـو (u) : درکلماتی مثل : دوز (نمک) ، اولدوز (ستاره) ، ‏سو (آب) ، اوزون (دراز( ، بولاق (چشمه) اوزاق = دور، اون = آرد، سو = آب، توتماق = گرفتن، وورماق = کتک زدن، سوواماق = دیوار را کاه گل کردن، یوز=(100)

‏2- اوْ ، وْ ، ـوْ ( o) ‏ این مصوت هم مثل ضمه فارسی ( اُ ) است : امّا کمی کشیده تر ادا می شود مثل : اوت ( آتش ) ، بوْز (خاکستری) ، اون (عدد 10)، اونلار=.....

3-- ا‏ؤ ، ؤ ، ـؤ ( ö ) در هنگام تلفظ این صدا لبها کمی مدور شده و به طرف جلو کشیده می شود، وسط زبان و بخش پیشین آن به طرف سقف دهان بالا می آید. مثل : دؤش )سینه) ،گؤز(چشم) ، گؤل (دریاچه ) ، اِؤلمَک (مُردن )، چؤل = دشت، سؤز = حرف، اؤزئم = خودم، اﯚز=.....،اﯚزلم=......دورد=(4).
4-- اۆ ، ۆ ، ـۆ ( ü ) برای تلفظ این صدا لبها گرد و مدور شده و به طرف جلو کشیده می شود! قسمت پیشین زبان به پشت دندانهای پایین جلویی نزدیک می گردد.
مثل : ا ۆز (چهره،صورت، رو) ، گۆن (خورشید) ، اۆنگۆل (سبک و کم وزن )، گوٌن = آفتاب، گوٌل = گل، دوٌز = راست، اوٌزوم = انگور، کوٌل = خاکستر، سوٌپوٌر = رفت و روب، اﺆزگون=.....اوءچ = بپر ، اوءرک= دل
همانطور که ملاحظه می گردد تلفظ صحیح کلمات تورکی بدون اعراب گذاری مشگل و درمواردی غیرممکن است. دررسانه نوشتاری بدون فایل صوتی و محاوره آمکان آوا شناسی مقدور نمی باشد. لذا اجبارا و از روی ناچاری از رسم الخط لاتین استفاده می گردد.

تورکجه میزی اؤیرنمک ایسته ین آرخاداشلاریم!

ایندیسه فعل دن اسم دوزلدن اک لر:

İŞ مثل یئمیش ، باریش ، دوروش ، گؤروش

İM گئییم ، آلیم ، دوروم ، سورو^م

IQ آچیق ، ازیک ، اوچوق ، بوکو^ک

Gİ ایلگی ، سایقى

GƏ بؤلگه

GİN بیلگین ، سایقین ، جوشقون ، دوشگون

QAN یاپیشقان ، دؤیوشگن

ĞIÇ باشلانغیچ

ICI ییرتیجی ، بیلیجی

İ دیری ،باتى ، دوغو ، سورو^

IT یانیت

ƏNƏK یئته نه ک ، دوواناق

SƏK دیرسک ، توتساق

CƏ دوشونجه

MƏCƏ بیلمه جه ، تاپماجا

پسوندهاى اسم ساز را یادآوری میکنم که از اسم ، اسم میسازند:

(4) LİK مثل شنلیک ، یاخشیلیق ، بؤیوکلوک، اولقونلوق

(4) Çİ دیلچی ، آوچى ، سوتچو^ ، قوروقچو

(4) SİZ یئرسیز ، قانسیز‌، اوزسو^ز ، هوش سوز

(4) Lİ تئل لی، شانلى ،بوشلو ، اونلو^

(2) CA قیسساجا ،تورکجه

(4) CİL ائوجیل ، قوناقجیل ، اؤلومجول ، سورونجول

(2) DAŞ قارداش ، دیندش

(2) AR یاشار ، یئتر

(2) AN اوغولان(اوغلان) ، ارن

(2) AQ اوتاق ، دیلک

(4) İT چئشیت ، یاشیت ، قوروت ، سورو^ت

(2) SAL قومسال ، جینسل

(2) QA باشقا ، اؤزگه

_بو اؤرنک کلمه لرین بعضیسی آذربایجان تورکجه سینده فرقلی ایشله نیر.

_بعضی اوستادلاریمیزین نظریجه ، "-سال" اکی یئنی اک دیر و اسکی تورکجه میزده یوخوموش!

_کلمه لرین معناسینی بیلمه دیگینیز حالدا سورسانیز ممنون اولارام.

امروز میخواهم روش دیگرى براى آموزش نوشتار ترکى امتحان کنم چون روشهاى قبلى‌جز در مورد یکى دو نفر براى سایر دوستان قابل فهم نبوده است، البته این میتواند دو دلیل داشته باشد: یا دوستان عزیز با دقت کمتر و سرسرى مطالب وبلاگها را مى خوانند و یاد نمى گیرند و یا بقول خودشان کیبورد کامپیوترشان اشکال دارد که حروف را درست تایپ نمى‌کند! که البته من نام دلیل دوم را بهانه تراشى میگذارم و براى رفع دلیل اوّل روش امروز را بکار میبرم:

چند تمرین کوچک برایتان مى نویسم تا جوابش را در کامنتها بنویسید.

1. ما ترکان ایران، حرف Ö را بصورت ؤ مى نویسیم. مثل اؤزوم(خودم)، اؤزگه (بیگانه)

چند مثال دیگر بنویسید.

2. ما حرف E را بصورت ئ مى نویسیم. مثل ائلیم(ایل من) ، سئل لر (سیل ها)

چند مثال دیگر بیاورید.

3. ما حرف Ə را بصورت ا -ه مى نویسیم. مثل الک(غربال)، سئومه مک(دوست نداشتن)

چند مثال نیز از شما میخواهم.

4. ما در محاورۀ ترکى حروف ق را در پایان کلمات خ تلفظ مى‌کنیم. مثل آلماق که آلماخ مى گوییم اما در نوشتار ترکى باید ق بنویسیم. مثل بوداق(شاخه)، بولاق(چشمه)

چند مثال هم از شما مى خواهم.

5. ما در محاورۀ ترکى حرف ک را در پایان کلمات ح تلفظ مى کنیم که در نوشتار نباید ح بنویسیم. مثل اورک(دل) که اورح مى گوییم. بیلمک(دانستن) که بیلمح مى گوییم.

پایلاش :

پنجشنبه 1396.1.17

آچار سؤزلر : تورکی یازاخ

بؤلوملر : تورک یازیب تورکی دانیشاخ,

آموزش زبان تورکی

+0 بئیندیم

0 باخیش

0 گؤروش

یازار:‌ اهرلی

می خواهیم از امروز با هم ترکی یاد بگیریم پس اگه دوست دارین یاد بگیرین بسم الله

یک نکته ای رو همین اول کار خدمتتون عرض کنم، در زبان ترکی کلمات همونطور که نوشته می شه تلفظ می شه، یک مثال :

c ج، a آ ، n ن

مثال ها به گونه ای خواهد بود که ابتدا کلمه‌ی ترکی، بعد معنی و سپس تلفظ با الفبای فارسی آن نوشته خواهد شد.

1 – a: آ ، آی کوتاه

ad آد اسم

2- b : ب

Baba بابا بابا

3 – c: ج

Can جان جان

4- ç : چ

Çam چام کاج

5 – d: د

dal دال شاخه

6- e : نماینده دو حرف اِ و اَ هست. چون در ترکی استانبولی بین این دو حرف تفاوت زیادی نیست به این خاطر فقط یک حرف برای این دو صدا انتخاب شده است.

sen سَن تو

elçi اِلچی سفیر، نماینده

demir دَمیر آهن

7 – f: ف

felek فلک فلک

8- g : صدای گ و ق می دهد.

gelin گلین عروس

dalga دالقا موج

برای توضیحات بیشتر :

طرز تلفظ حروف g و k

9 – h: صدای ه/ح می دهد.

hayal هایال خیال

10- ı : این صدا در فارسی وجود ندارد. علامت فونتیک آن /ɯ/ است. صدای اول کلمه انگلیسی earth این حرف است. (اگر این کلمه را با حروف ترکی بنویسیم می شود ırs ). و یا کلمه press با حروف ترکی می شود pıres . افراد مبتدی هنگام تلفظ این حرف را یا به صورت ای، یا به شکل اِ یا سایر اشکال تلفظ می کنند. برای یادگیری این حرف از هموطنان عزیز ترک کمک بگیرید.

ışık ایشیک روشنایی، نور، روشن

yılan ییلان مار

11 – i: صدای ای می دهد. مثل ای در پیر اما کوتاه

bir بیر یک

iki ایکی دو

12- j : ژ ، از حروف کم کاربرد ترکی است، عمدتا در کلمات دخیل دیده می‌شود.

jest ژست ژست

13 – k: ک : گاهی مثل ک در کوه (1) و گاهی مثل ک در هیچ‌کس (2)

Kan 1 کان خون

kim 2 کیم چه‌کسی، کی

برای توضیحات بیشتر :

طرز تلفظ حروف g و k

14 – l: ل

liman لیمان بندر

15 – m: م

maç ماچ مسابقه(ورزشی)

16 – n: ن

Nasıl ناسیل چطور، چگونه

Son سُن پایان

17 – o: صدای اّ می دهد. مثل اٌ در گُل

Sol سُل چپ

kol کُل بازو

18 – ö: در فارسی وجود ندارد این حرف شبیه حرف o هست با این تفاوت که در تلفظ این حرف لب ها نسبت به oکمی جمع تر و بسته تر می شوند. برای فهم این حرف از دوستان ترک زبان خود کمک بگیرید. در زبان آلمانی نیز وجود دارد.

ördek اؤردک اردک

özellikle اؤزللیکله به‌خصوص

19- p : پ

pazar پازار یکشنبه

ip ایپ طناب

20 – r: ر

mor مُر بنفش

yorgun یُرقون خسته

21 – s: س

serin سَرین خنک

son سُن پایان

22 – ş: ش

şaka شاکا شوخی

şapka شاپکا کلاه

23 – t: ت

tarak تاراک شانه

at آت اسب

24 – u: او مثل او در دور البته کوتاه تر

su سو آب

bu بو این

25 – ü : این حرف در فارسی وجود ندارد. این حرف شبیه حرف u هست با این تفاوت که در تلفظ این حرف لب ها کمی جمع تر و بسته تر (مثل حالت فوت کردن) می شوند.

ütü اوتو اتو

üç اوچ سه

26 – v: و مثل و در ساوه

var وار هست

veri وِری داده

27 – y: ی مثل ی در یخ

yazmak یازماک نوشتن

bayram بایرام عید

28 – z: ز

az آز کم

tuz توز نمک

29 – ğ: اسم این حرف yumuşak ge یا g نرم هست. برای توضیح این حرف به قسمت زیر مراجعه کنید :

حرف ğ در ترکی استانبولی

نکته :هر گاه علامت ̂ رو ی حروف (مصوت‌ها) قرار بگیرد نشانگر این است که آن حرف باید کمی کشیده شود.

مثال : alem پرچم، علم، â lem: عالم، دنیا

حالا به تلفظ کلمات زیر دقت کنید (فقط کلمات به ترتیب زیر تلفظ میشه: انگور، گربه، گل، کتاب، خانه، ماشین، عینک، سگ، بچه)

پایلاش :

پنجشنبه 1396.1.17

آچار سؤزلر : اموزش تورکی

بؤلوملر : تورک یازیب تورکی دانیشاخ,

ﮔﺮﮒ ﺩﺭ ﺍﺳﺎﻃﻴﺮ ﺗــُﺮﻛﺎﻥ

+0 بئیندیم

0 باخیش

0 گؤروش

یازار:‌ اهرلی

ﻛﺪﺍﻡ ﻭﻳﮋﮔﻲ ﮔﺮﮒ ﺭﺍ ﻧﻤﺎﺩ ﻭ ﺳﻤﺒﻠﻴﻚ ﺗﺮﻛﺎﻥ ﻛﺮﺩﻩ
ﺍﺳﺖ! ؟

ﻫﻤﺎﻧﻄﻮﺭ ﻛﻪ ﻣﻴﺪﺍﻧﻴﺪ ﺍﻛﺜﺮﻳﺖ ﺗﺮﻛﻬﺎ ﺩﺭ ﻣﻨﺎﻃﻖ
ﻛﻮﻫﺴﺘﺎﻧﻲ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﻣﻴﻜﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﺳﺮﻛﺎﺭﺷﺎﻥ ﺑﺎ ﮔﺮﮒ
ﺯﻳﺎﺩ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺗﺮﻛﻬﺎ ﻭﻳﮋﮔﻲ ﺣﻴﻮﺍﻧﺎﺕ ﻛﻮﻫﺴﺘﺎﻧﻲ ﺭﺍ ﺑﻪ
ﺧﻮﺑﻲ ﻣﻴﺸﻨﺎﺧﺘﻨﺪ !
ﺍﻣﺎ ﻛﺪﺍﻡ ﻭﻳﮋﮔﻲ ﮔﺮﮒ ﺁﻥ ﺭﺍ ﻧﻤﺎﺩ ﺗﺮﮎ ﻫﺎ ﺳﺎﺧﺖ !؟؟
1- ﺑﺴﻴﺎﺭﻱ ﺍﺯ ﺣﻴﻮﺍﻧﺎﺕ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺍﻫﻠﻲ
ﻣﻴﺸﻮﻧﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﻫﺎ ﺧﺪﻣﺖ ﻣﻴﻜﻨﻨﺪ ! ﺍﻣﺎ ﮔﺮﮒ ﻫﺎ
ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻫﻴﭻ ﻣﻮﺟﻮﺩﻱ ﺣﺘﻲ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺳﺮ ﺧﻢ ﻓﺮﻭﺩ
ﻧﻤﻲ ﺁﻭﺭﻧﺪ ! ﺷﻤﺎ ﺣﺘﻲ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﺑﺎﺯﻱ ﺷﻴﺮ ﻫﺎ ﺭﺍ ﻫﻢ
ﺩﺭ ﺳﻴﺮﻙ ﻫﺎ ﺩﻳﺪﻩ ﺍﻳﺪ ﺍﻣﺎ ﻣﺤﺎﻝ ﺍﺳﺖ ﻳﻚ ﮔﺮﮒ ﺩﺭ ﭼﻨﻴﻦ ﻣﻜﺎﻧﻲ
ﺧﻮﺩﻧﻤﺎﻳﯽ ﻛﻨﺪ !

ﺍﮔﺮ ﺍﺩﻋﺎ ﺩﺍﺭﻳﺪ ﻛﻪ ﺩﻳﺪﻩ ﺍﻳﺪ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﮕﻮﻳﻢ ﺷﻤﺎ ﮔﻮﻝ ﺧﻮﺭﺩﻩ ﺍﻳﺪ
ﺁﻧﻜﻪ ﺷﻤﺎ ﺩﻳﺪﻩ ﺍﻳﺪ ﺳﮓ ﮔﺮﮔﻲ ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﺷﺒﺎﻫﺖ ﺯﻳﺎﺩﻱ ﺑﻪ ﮔﺮﮒ ﺩﺍﺭﺩ !
2- ﮔﺮﮔﻬﺎ ﺑﻪ ﻫﻤﻨﻮﻉ ﺧﻮﺩ ﺧﻴﺎﻧﺖ ﻧﻤﻴﻜﻨﻨﺪ ! ﺷﺎﻳﺪ
ﺑﺴﻴﺎﺭﻱ ﺍﺯ ﺷﻤﺎﻫﺎ ﺳﮓ ﺭﺍ ﻣﻈﻬﺮ ﻭﻓﺎﺩﺍﺭﻱ ﻣﻴﺪﺍﻧﻴﺪ
ﺍﻣﺎ ﻛﺎﻣﻸ ﺩﺭ ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ ﻫﺴﺘﻴﺪ ﺍﺯ ﺁﻧﺠﺎﺋﯽ ﻛﻪ ﺳﮓ ﺑﻪ
ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺧﺪﻣﺖ ﻣﻴﻜﻨﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﻭﻓﺎﺩﺍﺭ ﺍﺳﺖ ﺁﻧﺮﺍ
ﻭﻓﺎﺩﺍﺭ ﻣﻴﭙﻨﺪﺍﺭﻳﺪ ﺩﺭﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ ﺳﮓ ﻫﻴﭻ ﻭﻗﺖ ﺑﻪ
ﻫﻤﻨﻮﻉ ﺧﻮﺩ ﻭﻓﺎﺩﺍﺭ ﻧﻴﺴﺖ ! ﺑﺴﻴﺎﺭﻱ ﺍﺯ ﻣﺎ ﺩﻋﻮﺍﻱ
ﺳﮕﻬﺎ ﺭﺍ ﺑﺎﻫﻢ ﺩﻳﺪﻩ ﺍﻳﻢ ﺍﻣﺎ ﮔﺮﮔﻬﺎ ﺍﻳﻨﮕﻮﻧﻪ ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ !
ﺗﺎ ﺣﺎﻻ ﺍﺯ ﺧﻮﺩ ﭘﺮﺳﻴﺪﻩ ﺍﻳﺪ ﭼﺮﺍ ﮔﺮﮔﻲ ﻛﻪ ﺑﻪ ﮔﻠﻪ
ﮔﻮﺳﻔﻨﺪﺍﻥ ﻣﻴﺰﻧﺪ ﭼﺮﺍ ﺑﻪ ﺟﺎﻱ ﻳﻜﻲ ﻋﺪﻩ ﺍﻱ ﺯﻳﺎﺩﻱ
ﺍﺯ ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ ﺭﺍ ﻣﻴﻜﺸﺪ؟
ﺟﻮﺍﺑﺶ ﺳﺎﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﺍﻭ ﺑﺮﺍﻱ ﻫﻤﻨﻮﻋﺎﻥ ﺧﻮﺩ ﻫﻢ
ﺷﻜﺎﺭ ﻣﻴﻜﻨﺪ !
3 -ﮔﺮﮔﻬﺎ ﻓﺮﻳﺐ ﻧﻤﻴﺨﻮﺭﻧﺪ !
ﻫﻴﭻ ﻭﻗﺖ ﮔﺮﮔﻬﺎ ﺩﺭ ﻃﻠﻪ ﻧﻤﻲ ﺍﻓﺘﻨﺪ ﻣﮕﺮ ﺑﺎ ﮔﻠﻮﻟﻪ
ﺑﻲ ﻫﻮﺷﻲ ﺍﻧﺴﺎﻥ !
4-ﮔﺮﮔﻬﺎ ﺳﻴﺎﺳﺘﻤﺪﺍﺭﺗﺮﻳﻦ ﺟﺎﻧﻮﺭﺍﻥ ﻫﺴﺘﻨﺪ !
ﮔﺮﮔﻬﺎ ﻫﻴﭻ ﻭﻗﺖ ﺑﺪﻭﻥ ﻧﻘﺸﻪ ﻗﺒﻠﻲ ﺑﻪ ﺷﻜﺎﺭ
ﻧﻤﻴﺮﻭﻧﺪ! ﺍﻳﻦ ﺭﺍ ﻣﻴﺘﻮﺍﻧﻴﺪ ﺍﺯ ﭼﻮﭘﺎﻧﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻣﻨﺎﻃﻖ
ﻛﻮﻫﺴﺘﺎﻧﻲ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﻣﻴﻜﻨﻨﺪ ﺑﭙﺮﺳﻴﺪ ﺣﺘﻤﺄ ﻣﺎﺟﺮﺍﻫﺎﻱ
ﺷﻨﻴﺪﻧﻲ ﺍﺯ ﮔﺮﮔﻬﺎ ﺑﺮﺍﻱ ﺷﻤﺎ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺩﺍﺷﺖ !
5- ﮔﺮﮔﻬﺎ ﺗﺎ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﻧﻔﺲ ﻣﺒﺎﺭﺯﻩ ﻣﻴﻜﻨﻨﺪ !
6 - ﮔﺮﮔﻬﺎ ﻭﻓﺎﺩﺍﺭﺗﺮﻳﻦ ﺟﺎﻧﻮﺭ ﺑﻪ ﺟﻔﺖ ﺧﻮﻳﺶ ﺍﺳﺖ !
ﻫﺮﮔﺎﻩ ﮔﺮﮔﻲ ﺟﻔﺖ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺑﺪﻫﺪ ﺟﻮﺭﻱ
ﺧﺸﻤﮕﻴﻦ ﻣﻴﺸﻮﺩ ﻛﻪ ﻣﻴﺘﻮﺍﻧﺪﺷﻴﺮ ﺭﺍﻫﻢ ﺍﺯ ﭘﺎ ﺩﺭ
ﺑﻴﺎﻭﺭﺩ !!
ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ ﮔﺮﮒ ﺭﻣﺎﻧﺘﻴﻚ ﺗﺮﻳﻦ ﺟﺎﻧﻮﺭ ﺍﺳﺖ !
ﺗﻮﺭﻛﻬﺎ ﺍﻳﻦ ﻭﻳﮋﮔﻲ ﻫﺎﻱ ﮔﺮﮒ ﺭﺍ ﺷﻨﺎﺳﺎﯾﻲ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ
آﻥ ﺭﺍ ﻧﻤﺎﺩ ﺧﻮﺩ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﻧﺪ ﻭ ﺍﻓﺴﺎﻧﻪ ﻫﺎﻱ ﺯﻳﺎﺩﻱ
ﺑﺮﺍﻱ ﺁﻥ ﺳﺮﻭﺩﻩ ﺍﻧﺪ ! ﺣﺘﻲ ﻛﺘﺎﺏ * ﺩﺩﻩ ﻗﻮﺭﻗﻮﺩ * ﻫﻢ
ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺍﻓﺴﺎﻧﻪ ﻫﺎ ﻣﺴﺘﺜﻨﻲ ﻧﻴﺳﺖ !
ﻳﻜﻲ ﺍﺯ ﺍﻓﺴﺎﻧﻪ ﻫﺎﻱ ﻣﻌﺮﻭﻑ ﺩﺭ ﺁﺯﺭﺑﺎﯾﺠﺎﻥ ﻗﺼﻪ ﻱ
ﺩﺧﺘﺮ ﻭ ﭘﺴﺮﻱ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻋﺎﺷﻘﺎﻧﻪ ﻫﻤﺪﻳﮕﺮ ﺭﺍ ﺩﻭﺳﺖ
ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﻭ ﺟﺎﺩﻭﮔﺮ ﭘﻴﺮ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺣﺴﺎﺩﺕ ﺑﻪ ﭘﺴﺮ
ﺩﺧﺘﺮ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﺎﻩ ﻭ ﭘﺴﺮ ﺭﺍ ﺑﻪ ﮔﺮﮒ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻣﻴﻜﻨﺪ ! ﻭ
ﺍﻳﻨﮕﻮﻧﻪ ﭘﺴﺮ ﮔﺮﮒ ﺷﺪﻩ ﺑﺮﺍﻱ ﺩﻳﺪﻥ ﺩﺧﺘﺮ ﺩﺭ ﺭﻭﻱ
ﺻﺨﺮﻩ ﻫﺎ ﻋﻤﻴﻖ ﺗﺮﻳﻦ ﺯﻭﺯﻩ ﻫﺎ ﺭﺍ ﻣﻴﻜﺸﺪ !
ﮔﺮﮒ ﻧﻤﺎﺩ ﺗﻤﺎﻡ ﺗﺮﮐﻬﺎﯼ ﺟﻬﺎﻥ ﺍﺳﺖ ...—

پایلاش :

پنجشنبه 1396.1.17

آچار سؤزلر : گرگ قورد گرگ در اساطیر ترکان

بؤلوملر : تورکی دیل ,

اسماعیل جمیلی - نچون آذر به جان اولدون

+0 بئیندیم

0 باخیش

0 گؤروش

یازار:‌ اهرلی

http://bayram.arzublog.com/uploads/bayram/ashiiqlar.jpg

سن آذربایجان سویله، نچون آذر به جان اولدون

اونوتدون اوز درین دردین، آلان اولدون

چتین گونلرده ایرانین بلاسیندا، یانان اولدون

وئریب ائولادینی، اوزون یالقیز قالان اولدون

یاشیل یوردوم باهار ایکن، نه دن سولدون خزان اولدون

گئچن یوز ایلده یوزلر یول دویوشدون، مین یارا گوردون

دایاندین، سینمادین، دوزدون، وفا ائتدین، جفا گوردون

کیمین چکدین بلاسین سن، همان یئردن بلا گوردون

سویولدون، پای بولوش اولدون، یاد اللرده تالان اولدون