آرتــیغین اوخوماغا بورا کلیک اِئلین

سن سیز ای گول کونلومون بیر دم قراری یوخدو، یوخ
سن دن اؤزگه، نئیله سین، بیر غمگساری یوخدی، یوخ

درد هیجرین چاره سی هرچند بیلدیم صبرایمیش
نئیله ییم، بالله بو دریانین کناری یوخدو، یوخ

لئیلی- لئیلی سؤیله ییب چوخلار دئییر کیم عاشیقم
لیک مجنون تک اونون بیر داغداری یوخدو، یوخ

گوللری، بولوللری، آب و هاواسی چوخ گؤزل
حئیف کیم بو گولشنین بیر گولعذاری یوخدو، یوخ

هئچ عیبین یوخ، گؤزلیک هامی سنده جمع دیر
نئیله ییم آمما کی، عهدین اعتباری یوخدو،یوخ

سن نه بسلرسن بو ترلانی نباتی، روز و شب
من بو داغی چوخ دولاندیم بیر شیکاری یوخدو، یوخ

"ابوالقاسم نباتی"

آرتــیغین اوخوماغا بورا کلیک اِئلین

آرتــیغین اوخوماغا بورا کلیک اِئلین

چوخ کئچمیشم بو داغلاردان
دورنا گوزلی بولاقلاردان
ائشیتمیشم اوزاقلاردان
ساکیت آخان آرازلاری
سینامیشام دوستی یاری

 

ائل بیلیر کی سن منیم سن
یوردوم یووام مسکنیم سن
دئمه ک دوغما وطنیم سن
آیریلارمی کونول جاندان
آذربایجان، آذربایجان

من بیر اوشاق، سن بیر آنا
اودور کی باغلیام سانا
هانکی سمته، هانکی یانا
هی اوچسامدا یووام سن سن
ائلیم، گونوم، اوبام سن سن

فقط سندن گن دوشنده
آیریلیق مندن دوشنده
ساچلاریما دن دوشنده
بوغاز آیلار، ایللر منی
قیناماسین ائللر منی

داغلارینین باشی قاردیر
آغ اورپه گین بولوتلاردیر
بویوک بیر کئچمیشین واردیر
بیلینمه ییر یاشین سنین
نه لر چکمیش باشین سنین

دوشدون اوغورسوز دیللره
نحس آیلارا، نحس ایللره
نسللردن نسللره
کئچن بیر شهرتین واردیر
اوغلون قیزین بختیاردیر

 

 

هی باخیرام بو دوزلره
آلا گوزلی گوندوزلره
قارا خاللی آغ اوزلره
کونول ایستر شعر یازا
گنجله شیرم یازا یازا

بیر طرفین بحر خزر
یاشیل باش سونالار گزر
خیالیم دولانار، گزر
گاه موغانی، گاه ایلداری
منزل اوزاق، عمریم یاری

سیرا داغلار گن دره لر
اوره ک آچان منظره لر
جیران قاچار، جویور مه لر
نه چوخدور اویلاغین سنین
آرانین، یایلاغین سنین

کئچ بو داغدان بو آراندان
آستارادان لنکراندان
آفریقادان هندوستاندان
قوناق گلیر بیزه قوشلار
ظلم الیندن قورتولموشلار

بو یئرلرده لیمون ساری
اگیر، سالیر بو داقلاری
داغلارینتین دوم آغ قاری
یارانمیشدیر قارلی قیشدان
بیر سنگردیر یارانیشدان

لنکرانین گولی رنگ رنگ
یوردوموزون قیزلاری تک
دمله چایی، توک وئر گورک
آنامین دلبر گلینی
یادلارا آچما الینی

ساری سنبل بیزیم چورک
پامبیغیمیز چیچک- چیچک
هر اوزومدن بیر شیره چک
سحر- سحر آج قارینا
قوت اولسون قوللارینا

مین قازاخدا کوهلن آتا
یالمانینا یاتا- یاتا
آت قان تره باتا- باتا
گوی یایلاقلار بئلینه قالخ
کپه ز داغدان گوی گوله باخ

ای آزاد گون، آزاد انسان
دویونجا ایچ بو بهاردان
بیزیم خاللی خالچالاردان
سر چنار کولگه سینه
آلقیش گونش اولکه سینه

کونلوم گئچیر قارا باغدان
گاه بو داغدان گاه او داغدان
أخشام اوستی قوی اوزاقدان
هاوالانسین خانین سسی
قاراباغین شکسته سی

گوزل وطن‍ ‍‍‍‍‌معنان درین
بئشیگیسن گوزللرین
عاشق دییه ر، سرین- سرین
سن گونشین قوجاغیسان
شعر، صنعت اوجاقیسان

 

اولمز کونول ، اولمز اثر
نظامی لر، فضولی لر
الین قلم، سینه ن دفتر
دئه، گلسین هرنه یین واردیر
دئییلن سوز یادگاردیر

 

بیر دون بیزیم باکی یه باخ
ساحیللری چیراغ- چیراغ
بوروقلارین هایقیراراق
نعره چالیر بوز چوللره
ایشیقلانیر هر داغ دره

 

 

نازلادیقجا سرین کولک
ساخللره سینه گرک
بیزیم باکی، بیزیم اوره ک
ایشیقدادیر قوت سوزی
سحرلرین اولکر گوزی

 

گوزل وطن او گون کی سن
آل بایراقلی بیر سحردن
الهام آلدین، یاراندیم من
گولور توپراغ، گولور انسان
قوجا شرقین قاپو سو سان

 

نغمه لریم سرین – سرین
عاشقی یم بو گونلرین
آتامیز شانلی رهبرین
گنجلیگی سویله نیر بوردا
حیات وئرمیش بیزیم یوردا

دینله منی، گوزل وطن
بیر سوز گلیر اورگیمدن
خلقیمیزین عشقیله سن
گوله جکسن هر بیر زمان
آذربایجان، آذربایجان

صمد وورغون

آرتــیغین اوخوماغا بورا کلیک اِئلین

هرباغین هرباغچانین  بیر بولبولو شیداسی وار

هر دویان قلبین  عزیزیم  گیزلی بیر سئوداسی وار

 

روحو اوخشار  قلبی اوخشار  اینجه بیر جانان سسی

گاه گولر  گاه آغلایار  هردمده بیر معناسی وار

 

جان آلان هرنغمه نین  معناسی یالنیز عشق دیر

گوءز گوءروب ال چاتمایان اولدوزلو بیر دونیاسی وار

 

دردی-هجران گونلریله عوءمرو  اودالاردان کئچر

هرکونول بیر کاروان دیر کی  بیر سوسوز صحراسی وار

 

بویله بیر سوءز وارکی  وورغون ایندی بیر مجنون اولوب

شعروصنعت آدلانان نازنده بیر لیلاسی وار  

 

صمدوورغون

آرتــیغین اوخوماغا بورا کلیک اِئلین

ایشیم، پئشم اود یا ندیرماق،

قریب آتش پرست اولدوم!

ایچدیم سودو، چکدیم بنگی،

عجایب شیری-مست اولدوم!

قوی الدن جامی-شرابی،

آت گئتسین چنگو روبابی،

تئز اول، چک شیشه کبابی،

من کی، مستی-الست اولدوم.

کئچدیم تامامی-عالمدن،

سولئیمان ایله ختا مدن،

گویا دئییلدیم آدم دن،

بیر حباب ایدیم، پست اولدوم.

مرهبا کمانا، شسته، بیر تیره،

دوققوز فلکلری تیکدیم بیر-بیره،

روستمی-دستانی ائتدیم بیر-بیره،

گؤر نئجه قریبه زبردست اولدوم.

شیکار ایستر ایکن، دامه دوشدوم من،

بیر سیاه مست اولوب جامه دوشدوم من،

نباتی، صوبح ایکن شامه دوشدوم من،

بیر افعی ایلانا پای بست اولدوم.

 

سیدابوالقاسم نباتی

آرتــیغین اوخوماغا بورا کلیک اِئلین

میکائیل مشفق شاعر ترک زبان آذربایجانی در سال ۱۹۰۸ میلادی در باکو متولد شد. در سال ۱۹۳۱ از گروه زبان و ادبیات دانشگاه باکو فارغ التحصیل شده و کار حرفه ای خود را به عنوان معلم مدرسه آغاز کرد.

اولین شعر او بیر گون (یک روز) در روزنامه فهله در سال ۱۹۲۶ منتشر شد. همراه با صمد وورغون و رسول رضا به یکی از بنیانگذاران سبک جدید شعر در آذربایجان تبدیل شد. او از مشوقان تبدیل خط عربی به خط لاتین بود که در سال ۱۹۲۷ اجرا شد.

مقاومت او در مقابل قانون ممنوعیت تار آذربایجانی که در سال ۱۹۳۰ از طرف استالین اعمال شد با شعر بخوان تار، بخوان تار موجب دشمنی حکومت با او شد که در نهایت به دستگیری او به عنوان میهن پرست متعصب و شاعر بورژوا در سال ۱۹۳۷ انجامید که بدنبال آن در سال ۱۹۳۹ به جرم خیانت به کشور و دشمنی با حکومت در زندانی در باکو اعدام شد و جسدش را در خزر سر به نیست کردند.

آرتــیغین اوخوماغا بورا کلیک اِئلین

" یاشا آذربایجان "
جـــانیمیـــزلا بـاغلئییــــق بـو تـوپــراغـــا بــو ائلــه
سـیرالانیـــب داغ کیمـــی گلیــن وئــره ک ال الـــه
گـل باجیم گل قارداشیـــم بیراولاق یومروق اولاق
سینه سی داغلانماسیـن بولونمه سین بو توپراق

یاشا یاشا یاشا منیم خالقیم
یاشا یاشا یاشا آذربایجــــان


اولســـه یــادا اییــلمـــز دوشســه دارا چتینـه
بــو وقــارلی خالقیمین قـوربـانـام غیرتینـــــه
تورکون قولو بوکولــمـز تورکون بئلی اییلمـــز
بیـــر کره قالخان بایراق بیـر داهــــا یئره انمـز

گـل باجیم گل قارداشیـــم بیراولاق یومروق اولاق
سینه سی داغلانماسیـن بولونمه سین بو توپراق


یاشا یاشا یاشا منیم خالقیم
یاشا یاشا یاشا آذربایجــــــــــــــــــــــــــــــــــان

آرتــیغین اوخوماغا بورا کلیک اِئلین

آذربایجان سن سن منیم
علوییتیم شان شوهرتیم
آدین منیم اوز آدیم دیر
سنسیز منیم نه قیمتیم
آذربایجان آذربایجان
یاشا یاشا آذربایجان

نفسیمیز بابک لرین
صابرلرین گور نفسی
ماهنی لاردا یاشار بیزیم
بابا لارین آیاق سس
آذربایجان آذربایجان
یاشا یاشا آذربایجان

بیز تاریخه سیغیشماریق
دونن واردیق بوگون واریق
بیز دوستلوغا گووه نه ریک
گله جه یه آددیم لاریق
آذربایجان آذربایجان
یاشا یاشا آذربایجان

آذربایجان آذربایجان
یاشا یاشا آذربایجان

آذربایجـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان

آرتــیغین اوخوماغا بورا کلیک اِئلین

وفاسیزسان ماهنیسی:

آی منیم بلالیم،سنسیز نئجه یاشاییم (2)
قویما منی سنین اوچون،گئجه گوندوز آغلاییم (2)
وفاسیزسان،سن وفاسیز،سن وفاسیز،سن وفاسیز (2)
سن منیم حیاتیم،سنسیز نئجه یاشاییم (2)
سنی گوروب عاشیق اولدوم،درده دوشموشم یاریم (2)
وفاسیزسان،سن وفاسیز،سن وفاسیز،سن وفاسیز (2)

---

بیر باشینا دولانیم ماهنیسی:

سن منی سووئوردون بس نیه آتدین،بو سینیخ قلبیمی یاندیریب یاخدین (2)
حسرتینن گوزل سن منه باخدئن،منی ترک ائیلدین اوزگیه گاتدین
بیر باشیوا دولانیم،گوی گاداوی من آلیم،الله سنی ساخلاصین،ساینده من دولانیم (2)
فیکرینن گئجه لر یاتا بیلمیرم،بو فیکری باشیمنان آتا بیلمیرم (2)
نینییم کی سنه چاتا بیلمیرم،سنسیز بو دونیادا قالا بیلمییرم
بیر باشیوا دولانیم،گوی گاداوی من آلیم،الله سنی ساخلاصین،ساینده من دولانیم (2)
آغلیا آغلیا هارا گئدیرسن؟اورییئوون سوزون منه دئمیرسن (2)
آغلادیم سوگیلیم دونیادان دویدوم،من سنین عشقیندن دیوانه اولدوم
بیر باشیوا دولانیم،گوی گاداوی من آلیم،الله سنی ساخلاصین،ساینده من دولانیم (2)

---

خالق ماهنیسی :

آلله آلله آلله، آلله آلله آلله،بودامادا ماشالله
آلله آلله آلله، آلله آلله آلله،بوعروسا ماشالله
آلله آلله آلله، آلله آلله آلله،بودامادا ماشالله
آلله آلله آلله، آلله آلله آلله،بوعروسا ماشالله
آینا شمعدان گتیرین نظر دیمز اینشالله (2)
ال طایفا گلیبدیر آغا داماد طویونا
گورن حیران اولوب گامتینا بویونا
ال طایفا گلیبدیر آغا داماد طویونا
گورن حیران اولوب گامتینا بویونا
بئی آتاسی ایزین ور داماد گیرسین اویونا (2)
آلله آلله آلله، آلله آلله آلله،بودامادا ماشالله
آلله آلله آلله، آلله آلله آلله،بوعروسا ماشالله
آینا شمعدان گتیرین نظر دیمز اینشالله (2)
{گیزلار یئغیشیبدئرعروس خانیم باشینا
دامات حیران اولور هلال کیمی گاشینا} (2)
باجیلار گول سپیری عروس داماد باشینا (2)
آلله آلله آلله، آلله آلله آلله،بودامادا ماشالله
آلله آلله آلله، آلله آلله آلله،بوعروسا ماشالله
آینا شمعدان گتیرین نظر دیمز اینشالله (2)
{گلینین آناسی،گوزلوری قیناناسی
مجلیسی توتوبدور موسیقیچی صداصی} (2)
خییر دوعاسین ور نوعروسون باباسی (2)
آلله آلله آلله، آلله آلله آلله،بودامادا ماشالله
آلله آلله آلله، آلله آلله آلله،بوعروسا ماشالله
آینا شمعدان گتیرین نظر دیمز اینشالله (2)

---

لاچینیم ماهنیسی محبت کاظیماودان:

2( قارتال اولوب گویلرینده اوچوم من
بولاغ اولوب توپراغیندا سورونم
یاغیش اولوب گوزلرینده چیلنم
یاخیب یاندیران لاچینیم منیم )2

لاچینیم، لاچینیم، لاچینیم منیم
لاچینیم، لاچینیم وطنیم منیم (3)

آی آمان چتینیمیش توپراخ حسرتی،اوجا داغ،سرین سو،یایلاخ حسرتی (2)
آغلایان چاغلایان هکر حسرتی سوینجیم کدریم لاچینیم منیم (2)
لاچینیم، لاچینیم وطنیم منیم (4)

(آلاهیم سولارسا بس ایله داها،اورک دوزمییر ناله یه آها
اوزوم گدممسم سسیم داغلاراحسرتیم کدریم لاچینیم منیم) 2
لاچینیم، لاچینیم، لاچینیم منیم
لاچینیم، لاچینیم وطنیم منیم (3)

آی آمان چتینیمیش توپراخ حسرتی،اوجا داغ،سرین سو،یایلاخ حسرتی (2)
آغلایان چاغلایان هکر حسرتی سوینجیم کدریم لاچینیم منیم (2)
لاچینیم، لاچینیم، لاچینیم منیم
لاچینیم، لاچینیم وطنیم منیم (3)

---

گیزیل گولومون،ماهنیسی (پیمان):

گیزیل گولوم،نه سولوبسان،بولوت کیمی سن دولوبسان،گورورم گوزلــــرین آغلیر نیه دونیادان دویوبسان
هئچ گورمدیم،بوزماندا،گولدرنردن محبت،نیه گوللردن آیردین ایئلدی آتی سنی بو جماعت جماعت
گیزیل گولومون رنگی نیه سارالدی،جوان آرزیلاریم،اوریئمده گالدی (2)
آغلییر گوللر،سنین حالیوه یانییر بولبوللری آلله بو احوالیوه

آغلاما سن آغلاما ائورئیمی داغلاما، آغلاما سن آغلاما ائورئیمی داغلاما
منده بیر یارالیام مونان آرتیغ آغلامــا
گیزیل گولومون رنگی نیه سارالدی،جوان آرزیلاریم،اوریئمده گالدی (2)
آغلییر گوللر،سنین حالیوه یانییر بولبوللری آلله بو احوالیوه

گولون عمری آزدئ،ناله سی آوازدی،گیزیل گولون سوزون،کیتابا کیم یازدی،کیتابا کیم یازدی (2)
منیم گولومون رنگی نیه سارالدی، ،جوان آرزیلاریم،اوریئمده گالدی
گیزیل گولومون رنگی نیه سارالدی،جوان آرزیلاریم،اوریئمده گالدی
آغلییر گوللر،سنین حالیوه یانییر بولبوللری آلله بو احوالیوه (3)

---

آپاردی سئللر سارامی

گئدین دئیین خان چوبانا
گلمه سین بو ایل موغانا
گلسه قالار ناحاق قانا
آپاردی سئللر سارامی
بیر اوجا بویلو بالامی

سارامیزی آییردیلار
بیزی غمله دویوردولار
هر یئتنی سویوردولار
آپاردی سئللر سارانی
بیر قارا ساچلی بالانی

آراز چایی آشدی ،داشدی
سئل سارامی آلدی قاشدی
سارا گؤزل قلم قاشدی
آپاردی سئللر سارامی
بیر قارا گؤزلو بالامی

آرتــیغین اوخوماغا بورا کلیک اِئلین