بایـــــرام

منیم حورمتلی دیلداشلاریم بیزی اوز باخیشلاریزینان سویوندورون

چوخ کئچمیشم بو داغلاردان بوداغلاردان

+0 بئیندیم

بؤلوم : آدلی سانلیلار

چوخ کئچمیشم بو داغلاردان
دورنا گوزلی بولاقلاردان
ائشیتمیشم اوزاقلاردان
ساکیت آخان آرازلاری
سینامیشام دوستی یاری

 

ائل بیلیر کی سن منیم سن
یوردوم یووام مسکنیم سن
دئمه ک دوغما وطنیم سن
آیریلارمی کونول جاندان
آذربایجان، آذربایجان

من بیر اوشاق، سن بیر آنا
اودور کی باغلیام سانا
هانکی سمته، هانکی یانا
هی اوچسامدا یووام سن سن
ائلیم، گونوم، اوبام سن سن

فقط سندن گن دوشنده
آیریلیق مندن دوشنده
ساچلاریما دن دوشنده
بوغاز آیلار، ایللر منی
قیناماسین ائللر منی

داغلارینین باشی قاردیر
آغ اورپه گین بولوتلاردیر
بویوک بیر کئچمیشین واردیر
بیلینمه ییر یاشین سنین
نه لر چکمیش باشین سنین

دوشدون اوغورسوز دیللره
نحس آیلارا، نحس ایللره
نسللردن نسللره
کئچن بیر شهرتین واردیر
اوغلون قیزین بختیاردیر

 

 

هی باخیرام بو دوزلره
آلا گوزلی گوندوزلره
قارا خاللی آغ اوزلره
کونول ایستر شعر یازا
گنجله شیرم یازا یازا

بیر طرفین بحر خزر
یاشیل باش سونالار گزر
خیالیم دولانار، گزر
گاه موغانی، گاه ایلداری
منزل اوزاق، عمریم یاری

سیرا داغلار گن دره لر
اوره ک آچان منظره لر
جیران قاچار، جویور مه لر
نه چوخدور اویلاغین سنین
آرانین، یایلاغین سنین

کئچ بو داغدان بو آراندان
آستارادان لنکراندان
آفریقادان هندوستاندان
قوناق گلیر بیزه قوشلار
ظلم الیندن قورتولموشلار

بو یئرلرده لیمون ساری
اگیر، سالیر بو داقلاری
داغلارینتین دوم آغ قاری
یارانمیشدیر قارلی قیشدان
بیر سنگردیر یارانیشدان

لنکرانین گولی رنگ رنگ
یوردوموزون قیزلاری تک
دمله چایی، توک وئر گورک
آنامین دلبر گلینی
یادلارا آچما الینی

ساری سنبل بیزیم چورک
پامبیغیمیز چیچک- چیچک
هر اوزومدن بیر شیره چک
سحر- سحر آج قارینا
قوت اولسون قوللارینا

مین قازاخدا کوهلن آتا
یالمانینا یاتا- یاتا
آت قان تره باتا- باتا
گوی یایلاقلار بئلینه قالخ
کپه ز داغدان گوی گوله باخ

ای آزاد گون، آزاد انسان
دویونجا ایچ بو بهاردان
بیزیم خاللی خالچالاردان
سر چنار کولگه سینه
آلقیش گونش اولکه سینه

کونلوم گئچیر قارا باغدان
گاه بو داغدان گاه او داغدان
أخشام اوستی قوی اوزاقدان
هاوالانسین خانین سسی
قاراباغین شکسته سی

گوزل وطن‍ ‍‍‍‍‌معنان درین
بئشیگیسن گوزللرین
عاشق دییه ر، سرین- سرین
سن گونشین قوجاغیسان
شعر، صنعت اوجاقیسان

 

اولمز کونول ، اولمز اثر
نظامی لر، فضولی لر
الین قلم، سینه ن دفتر
دئه، گلسین هرنه یین واردیر
دئییلن سوز یادگاردیر

 

بیر دون بیزیم باکی یه باخ
ساحیللری چیراغ- چیراغ
بوروقلارین هایقیراراق
نعره چالیر بوز چوللره
ایشیقلانیر هر داغ دره

 

 

نازلادیقجا سرین کولک
ساخللره سینه گرک
بیزیم باکی، بیزیم اوره ک
ایشیقدادیر قوت سوزی
سحرلرین اولکر گوزی



 

گوزل وطن او گون کی سن
آل بایراقلی بیر سحردن
الهام آلدین، یاراندیم من
گولور توپراغ، گولور انسان
قوجا شرقین قاپو سو سان



 

نغمه لریم سرین سرین
عاشقی یم بو گونلرین
آتامیز شانلی رهبرین
گنجلیگی سویله نیر بوردا
حیات وئرمیش بیزیم یوردا



دینله منی، گوزل وطن
بیر سوز گلیر اورگیمدن
خلقیمیزین عشقیله سن
گوله جکسن هر بیر زمان
آذربایجان، آذربایجان

http://bayram.arzublog.com/uploads/bayram/Samad_Vurgun20.jpg

صمد وورغون


يازار : اهرلی دوشنبه 1396.1.21 | باخيش لار (0)

صمدوورغون

+0 بئیندیم

بؤلوم : آدلی سانلیلار

هرباغین هرباغچانین  بیر بولبولو شیداسی وار

هر دویان قلبین  عزیزیم  گیزلی بیر سئوداسی وار

 

روحو اوخشار  قلبی اوخشار  اینجه بیر جانان سسی

گاه گولر  گاه آغلایار  هردمده بیر معناسی وار

 

جان آلان هرنغمه نین  معناسی یالنیز عشق دیر

گوءز گوءروب ال چاتمایان اولدوزلو بیر دونیاسی وار

 

دردی-هجران گونلریله عوءمرو  اودالاردان کئچر

هرکونول بیر کاروان دیر کی  بیر سوسوز صحراسی وار

 

بویله بیر سوءز وارکی  وورغون ایندی بیر مجنون اولوب

شعروصنعت آدلانان نازنده بیر لیلاسی وار  

 



http://bayram.arzublog.com/uploads/bayram/Samad_Vurgun20.jpg

صمدوورغون


يازار : اهرلی دوشنبه 1396.1.21 | باخيش لار (0)

سیدابوالقاسم نباتی

+0 بئیندیم

بؤلوم : آدلی سانلیلار


http://bayram.arzublog.com/uploads/bayram/ASC-nabati.jpg
ایشیم، پئشم اود یا ندیرماق،

قریب آتش پرست اولدوم!

ایچدیم سودو، چکدیم بنگی،

عجایب شیری-مست اولدوم!

قوی الدن جامی-شرابی،

آت گئتسین چنگو روبابی،

تئز اول، چک شیشه کبابی،

من کی، مستی-الست اولدوم.

کئچدیم تامامی-عالمدن،

سولئیمان ایله ختا مدن،

گویا دئییلدیم آدم دن،

بیر حباب ایدیم، پست اولدوم.

مرهبا کمانا، شسته، بیر تیره،

دوققوز فلکلری تیکدیم بیر-بیره،

روستمی-دستانی ائتدیم بیر-بیره،

گؤر نئجه قریبه زبردست اولدوم.

شیکار ایستر ایکن، دامه دوشدوم من،

بیر سیاه مست اولوب جامه دوشدوم من،

نباتی، صوبح ایکن شامه دوشدوم من،

بیر افعی ایلانا پای بست اولدوم.

 

سیدابوالقاسم نباتی



يازار : اهرلی دوشنبه 1396.1.21 | باخيش لار (0)

میکائیل مشفق

+0 بئیندیم

بؤلوم : آدلی سانلیلار

میکائیل مشفق شاعر ترک زبان آذربایجانی در سال ۱۹۰۸ میلادی در باکو متولد شد. در سال ۱۹۳۱ از گروه زبان و ادبیات دانشگاه باکو فارغ التحصیل شده و کار حرفه ای خود را به عنوان معلم مدرسه آغاز کرد.

اولین شعر او بیر گون (یک روز) در روزنامه فهله در سال ۱۹۲۶ منتشر شد. همراه با صمد وورغون و رسول رضا به یکی از بنیانگذاران سبک جدید شعر در آذربایجان تبدیل شد. او از مشوقان تبدیل خط عربی به خط لاتین بود که در سال ۱۹۲۷ اجرا شد.

مقاومت او در مقابل قانون ممنوعیت تار آذربایجانی که در سال ۱۹۳۰ از طرف استالین اعمال شد با شعر بخوان تار، بخوان تار موجب دشمنی حکومت با او شد که در نهایت به دستگیری او به عنوان میهن پرست متعصب و شاعر بورژوا در سال ۱۹۳۷ انجامید که بدنبال آن در سال ۱۹۳۹ به جرم خیانت به کشور و دشمنی با حکومت در زندانی در باکو اعدام شد و جسدش را در خزر سر به نیست کردند.

http://bayram.arzublog.com/uploads/bayram/220px-Mushfig.JPG




يازار : اهرلی دوشنبه 1396.1.21 | باخيش لار (0)

یاشا یاشا یاشا آذربایجــــــــــــــــــــــــــــــــــان

+0 بئیندیم

بؤلوم : اهنگ لرین یازیسی

" یاشا آذربایجان "
جـــانیمیـــزلا بـاغلئییــــق بـو تـوپــراغـــا بــو ائلــه
سـیرالانیـــب داغ کیمـــی گلیــن وئــره ک ال الـــه
گـل باجیم گل قارداشیـــم بیراولاق یومروق اولاق
سینه سی داغلانماسیـن بولونمه سین بو توپراق

یاشا یاشا یاشا منیم خالقیم
یاشا یاشا یاشا آذربایجــــان


اولســـه یــادا اییــلمـــز دوشســه دارا چتینـه
بــو وقــارلی خالقیمین قـوربـانـام غیرتینـــــه
تورکون قولو بوکولــمـز تورکون بئلی اییلمـــز
بیـــر کره قالخان بایراق بیـر داهــــا یئره انمـز

گـل باجیم گل قارداشیـــم بیراولاق یومروق اولاق
سینه سی داغلانماسیـن بولونمه سین بو توپراق


یاشا یاشا یاشا منیم خالقیم
یاشا یاشا یاشا آذربایجــــــــــــــــــــــــــــــــــان

يازار : اهرلی پنجشنبه 1396.1.17 | باخيش لار (0)

آذربایجـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان

+0 بئیندیم

بؤلوم : اهنگ لرین یازیسی

آذربایجان سن سن منیم
علوییتیم شان شوهرتیم
آدین منیم اوز آدیم دیر
سنسیز منیم نه قیمتیم
آذربایجان آذربایجان
یاشا یاشا آذربایجان

نفسیمیز بابک لرین
صابرلرین گور نفسی
ماهنی لاردا یاشار بیزیم
بابا لارین آیاق سس
آذربایجان آذربایجان
یاشا یاشا آذربایجان

بیز تاریخه سیغیشماریق
دونن واردیق بوگون واریق
بیز دوستلوغا گووه نه ریک
گله جه یه آددیم لاریق
آذربایجان آذربایجان
یاشا یاشا آذربایجان

آذربایجان آذربایجان
یاشا یاشا آذربایجان

آذربایجـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان

يازار : اهرلی پنجشنبه 1396.1.17 | باخيش لار (1)

گوزل ماهنیلاریمیز

+0 بئیندیم

بؤلوم : آتا بابا سوزلری

وفاسیزسان ماهنیسی:

آی منیم بلالیم،سنسیز نئجه یاشاییم (2)
قویما منی سنین اوچون،گئجه گوندوز آغلاییم (2)
وفاسیزسان،سن وفاسیز،سن وفاسیز،سن وفاسیز (2)
سن منیم حیاتیم،سنسیز نئجه یاشاییم (2)
سنی گوروب عاشیق اولدوم،درده دوشموشم یاریم (2)
وفاسیزسان،سن وفاسیز،سن وفاسیز،سن وفاسیز (2)



بیر باشینا دولانیم ماهنیسی:

سن منی سووئوردون بس نیه آتدین،بو سینیخ قلبیمی یاندیریب یاخدین (2)
حسرتینن گوزل سن منه باخدئن،منی ترک ائیلدین اوزگیه گاتدین
بیر باشیوا دولانیم،گوی گاداوی من آلیم،الله سنی ساخلاصین،ساینده من دولانیم (2)
فیکرینن گئجه لر یاتا بیلمیرم،بو فیکری باشیمنان آتا بیلمیرم (2)
نینییم کی سنه چاتا بیلمیرم،سنسیز بو دونیادا قالا بیلمییرم
بیر باشیوا دولانیم،گوی گاداوی من آلیم،الله سنی ساخلاصین،ساینده من دولانیم (2)
آغلیا آغلیا هارا گئدیرسن؟اورییئوون سوزون منه دئمیرسن (2)
آغلادیم سوگیلیم دونیادان دویدوم،من سنین عشقیندن دیوانه اولدوم
بیر باشیوا دولانیم،گوی گاداوی من آلیم،الله سنی ساخلاصین،ساینده من دولانیم (2)


خالق ماهنیسی :

آلله آلله آلله، آلله آلله آلله،بودامادا ماشالله
آلله آلله آلله، آلله آلله آلله،بوعروسا ماشالله
آلله آلله آلله، آلله آلله آلله،بودامادا ماشالله
آلله آلله آلله، آلله آلله آلله،بوعروسا ماشالله
آینا شمعدان گتیرین نظر دیمز اینشالله (2)
ال طایفا گلیبدیر آغا داماد طویونا
گورن حیران اولوب گامتینا بویونا
ال طایفا گلیبدیر آغا داماد طویونا
گورن حیران اولوب گامتینا بویونا
بئی آتاسی ایزین ور داماد گیرسین اویونا (2)
آلله آلله آلله، آلله آلله آلله،بودامادا ماشالله
آلله آلله آلله، آلله آلله آلله،بوعروسا ماشالله
آینا شمعدان گتیرین نظر دیمز اینشالله (2)
{گیزلار یئغیشیبدئرعروس خانیم باشینا
دامات حیران اولور هلال کیمی گاشینا} (2)
باجیلار گول سپیری عروس داماد باشینا (2)
آلله آلله آلله، آلله آلله آلله،بودامادا ماشالله
آلله آلله آلله، آلله آلله آلله،بوعروسا ماشالله
آینا شمعدان گتیرین نظر دیمز اینشالله (2)
{گلینین آناسی،گوزلوری قیناناسی
مجلیسی توتوبدور موسیقیچی صداصی} (2)
خییر دوعاسین ور نوعروسون باباسی (2)
آلله آلله آلله، آلله آلله آلله،بودامادا ماشالله
آلله آلله آلله، آلله آلله آلله،بوعروسا ماشالله
آینا شمعدان گتیرین نظر دیمز اینشالله (2)


لاچینیم ماهنیسی محبت کاظیماودان:

2( قارتال اولوب گویلرینده اوچوم من
بولاغ اولوب توپراغیندا سورونم
یاغیش اولوب گوزلرینده چیلنم
یاخیب یاندیران لاچینیم منیم )2

لاچینیم، لاچینیم، لاچینیم منیم
لاچینیم، لاچینیم وطنیم منیم (3)

آی آمان چتینیمیش توپراخ حسرتی،اوجا داغ،سرین سو،یایلاخ حسرتی (2)
آغلایان چاغلایان هکر حسرتی سوینجیم کدریم لاچینیم منیم (2)
لاچینیم، لاچینیم وطنیم منیم (4)

(آلاهیم سولارسا بس ایله داها،اورک دوزمییر ناله یه آها
اوزوم گدممسم سسیم داغلاراحسرتیم کدریم لاچینیم منیم) 2
لاچینیم، لاچینیم، لاچینیم منیم
لاچینیم، لاچینیم وطنیم منیم (3)

آی آمان چتینیمیش توپراخ حسرتی،اوجا داغ،سرین سو،یایلاخ حسرتی (2)
آغلایان چاغلایان هکر حسرتی سوینجیم کدریم لاچینیم منیم (2)
لاچینیم، لاچینیم، لاچینیم منیم
لاچینیم، لاچینیم وطنیم منیم (3)

گیزیل گولومون،ماهنیسی (پیمان):

گیزیل گولوم،نه سولوبسان،بولوت کیمی سن دولوبسان،گورورم گوزلــــرین آغلیر نیه دونیادان دویوبسان
هئچ گورمدیم،بوزماندا،گولدرنردن محبت،نیه گوللردن آیردین ایئلدی آتی سنی بو جماعت جماعت
گیزیل گولومون رنگی نیه سارالدی،جوان آرزیلاریم،اوریئمده گالدی (2)
آغلییر گوللر،سنین حالیوه یانییر بولبوللری آلله بو احوالیوه

آغلاما سن آغلاما ائورئیمی داغلاما، آغلاما سن آغلاما ائورئیمی داغلاما
منده بیر یارالیام مونان آرتیغ آغلامــا
گیزیل گولومون رنگی نیه سارالدی،جوان آرزیلاریم،اوریئمده گالدی (2)
آغلییر گوللر،سنین حالیوه یانییر بولبوللری آلله بو احوالیوه

گولون عمری آزدئ،ناله سی آوازدی،گیزیل گولون سوزون،کیتابا کیم یازدی،کیتابا کیم یازدی (2)
منیم گولومون رنگی نیه سارالدی، ،جوان آرزیلاریم،اوریئمده گالدی
گیزیل گولومون رنگی نیه سارالدی،جوان آرزیلاریم،اوریئمده گالدی
آغلییر گوللر،سنین حالیوه یانییر بولبوللری آلله بو احوالیوه (3)

آپاردی سئللر سارامی

گئدین دئیین خان چوبانا
گلمه سین بو ایل موغانا
گلسه قالار ناحاق قانا
آپاردی سئللر سارامی
بیر اوجا بویلو بالامی

سارامیزی آییردیلار
بیزی غمله دویوردولار
هر یئتنی سویوردولار
آپاردی سئللر سارانی
بیر قارا ساچلی بالانی

آراز چایی آشدی ،داشدی
سئل سارامی آلدی قاشدی
سارا گؤزل قلم قاشدی
آپاردی سئللر سارامی
بیر قارا گؤزلو بالامی


آرتــیغین اوخوماغا بورا کلیک اِئلین
يازار : اهرلی پنجشنبه 1396.1.17 | باخيش لار (0)

مئشه بئیی ماهنیسی

+0 بئیندیم

بؤلوم : آتا بابا سوزلری



کئف اوستونن کئفیمیزی، کئف اوستونن کئفیمیزی
گلیب سوردو مئشه بئیی، گلیب سوردو مئشه بئیی
بویور ددی آتدان دوشدو، بویور ددی آتدان دوشدو
بارداش قوردو مئشه بئیی، بارداش قوردو مئشه بئیی
مئشه بئیی، مئشه بئیی،دردین آلیم مئشه بئیی (2)
چانتاسینی آتدی دالا، چانتاسینی آتدی دالا
لامچیسینی آتدی سولا، لامچیسینی آتدی سولا
یاواش یاواش،بالا بالا، یاواش یاواش،بالا بالا
یوزده وئوردو مئشه بئیی، یوزده وئوردو مئشه بئیی
مئشه بئیی، مئشه بئیی،دردین آلیم مئشه بئیی (2)
ایئستی کاباب،یاغئلی فطیر، ایئستی کاباب،یاغئلی فطیر
دوئیماغ المئور یئنه گئتیر، دوئیماغ المئور یئنه گئتیر
بئغلارینی آرادا بیئر، بئغلارینی آرادا بیئر،
ئشیئب وئردی،مئشه بئیی، ئشیئب وئردی،مئشه بئیی
مئشه بئیی، مئشه بئیی،دردین آلیم مئشه بئیی (2)
آتمیئش ایئلی وریئیب یئله، آتمیئش ایئلی وریئیب یئله،
دئوشمیئیب دئیرروحئدان حئله، دئوشمیئیب دئیرروحئدان حئله
گارشیئلئیدیر بیر گوزله، گارشیئلئیدیر بیر گوزله
تئزده وئردی مئشه بئیی، تئزده وئردی مئشه بئیی
مئشه بئیی، مئشه بئیی،دردین آلیم مئشه بئیی (2)
آخشام ائوستو قوپدو کولئح، آخشام ائوستو قوپدو کولئح
سیئنه سینده جوشدو اورح، سیئنه سینده جوشدو اورح
دوسلاریلا آخیراتئح، دوسلاریلا آخیراتئح
ائوزو گالدی مئشه بئیی، ائوزو گالدی مئشه بئیی
مئشه بئیی، مئشه بئیی،دردین آلیم مئشه بئیی (4)

يازار : اهرلی پنجشنبه 1396.1.17 | باخيش لار (0)

آموزش زبان نوشتارى ترکى

+0 بئیندیم

بؤلوم : تورک یازیب تورکی دانیشاخ


دوستان من! وبلاگ نویسان ترک زبان ! هی من گفتم و شما نشنیده گرفتید دیگر چاره اى ندارم جز اینکه از این به بعد پستهایم را به آموزش زبان نوشتارى ترکى اختصاص دهم.

واللاه من جانا گلدیم بو تورکجه یازان لارین الیندن، بیر ایکی دنه فرقلی حرفیمیز وار سانکى داش داشییاجاق سینیز، آرخاداشلار نییه یانلیش یازیرسینیز آخى؟ بیزیم دیلیمیز ائله چتین دئییل کی!

آرخاداشلار! 

تنها یکى دو حرف بخصوص در زبان ترکى‌ وجود دارد که با کمى‌ دقت میتوانیم آنها را درست بنویسم مگر اینکه عمداً بخواهید به زبان مادریمان لطمه بزنید و بى‌ارزشش کنید که در این صورت اطلاع دهید تا از لینکهایم جدایتان کنم!

بوگون تکجه Ö (ؤ ) ، Ü ( و ^) حرفلرینى یازماغی تمرین ائله یین. قالان حرفلریسه گلن پست لاردا دئیه جه یم.

Ö {ؤ} مثل اؤزگه اؤردک اؤنم بؤیوک اؤلدو سؤندو گؤردو گؤز سؤز دؤز چؤز دؤنگه چؤندو بؤلگه اؤرتوک چؤرک 

Ü {و^} مثل اوزمک سوزمک اورک سوزگئچ دوزلتمک بوزولمک پولوشوک شوشه مورگو گولمک گولوش گول

بیشترین اشتباهات نوشته ها در نوشتن این حرف Ö میباشد که معمولاً به معناى مطلبتان لطمه میزند مثلاً:

مینویسید اؤلدو که منظورتان "شد" است اما نوشته اید "مُرد"

می نویسید هورورم که منظورتان "می بافم" است اما نوشته اید "پارس میکنم"

درزبان تورکی چهارنوع صدای" او" داریم:

1-او ، و ، ـو (u) : درکلماتی مثل : دوز (نمک) ، اولدوز (ستاره) ، ‏سو (آب) ، اوزون (دراز( ، بولاق (چشمه) اوزاق = دور، اون = آرد، سو = آب، توتماق = گرفتن، وورماق = کتک زدن، سوواماق = دیوار را کاه گل کردن، یوز=(100)

‏2- اوْ ، وْ ، ـوْ ( o) ‏ این مصوت هم مثل ضمه فارسی ( اُ ) است : امّا کمی کشیده تر ادا می شود مثل : اوت ( آتش ) ، بوْز (خاکستری) ، اون (عدد 10)، اونلار=.....

3-- ا‏ؤ ، ؤ ، ـؤ ( ö ) در هنگام تلفظ این صدا لبها کمی مدور شده و به طرف جلو کشیده می شود، وسط زبان و بخش پیشین آن به طرف سقف دهان بالا می آید. مثل : دؤش )سینه) ،گؤز(چشم) ، گؤل (دریاچه ) ، اِؤلمَک (مُردن )، چؤل = دشت، سؤز = حرف، اؤزئم = خودم، اﯚز=.....،اﯚزلم=......دورد=(4).
4-- اۆ ، ۆ ، ـۆ ( ü ) برای تلفظ این صدا لبها گرد و مدور شده و به طرف جلو کشیده می شود! قسمت پیشین زبان به پشت دندانهای پایین جلویی نزدیک می گردد.
مثل : ا ۆز (چهره،صورت، رو) ، گۆن (خورشید) ، اۆنگۆل (سبک و کم وزن )، گوٌن = آفتاب، گوٌل = گل، دوٌز = راست، اوٌزوم = انگور، کوٌل = خاکستر، سوٌپوٌر = رفت و روب، اﺆزگون=.....اوءچ = بپر ، اوءرک= دل
همانطور که ملاحظه می گردد تلفظ صحیح کلمات تورکی بدون اعراب گذاری مشگل و درمواردی غیرممکن است. دررسانه نوشتاری بدون فایل صوتی و محاوره آمکان آوا شناسی مقدور نمی باشد. لذا اجبارا و از روی ناچاری از رسم الخط لاتین استفاده می گردد.



تورکجه میزی اؤیرنمک ایسته ین آرخاداشلاریم!

ایندیسه فعل دن اسم دوزلدن اک لر:

İŞ  مثل یئمیش ، باریش ، دوروش ، گؤروش

İM  گئییم ، آلیم ، دوروم ، سورو^م

IQ  آچیق ، ازیک ، اوچوق ، بوکو^ک

Gİ  ایلگی ، سایقى

GƏ  بؤلگه 

GİN  بیلگین ، سایقین ، جوشقون ، دوشگون

QAN  یاپیشقان ، دؤیوشگن

ĞIÇ باشلانغیچ

ICI ییرتیجی ، بیلیجی

İ  دیری ،باتى ، دوغو ، سورو^

IT یانیت

ƏNƏK  یئته نه ک ، دوواناق

SƏK  دیرسک ، توتساق

CƏ  دوشونجه

MƏCƏ  بیلمه جه ، تاپماجا


 پسوندهاى اسم ساز را یادآوری میکنم که از اسم ، اسم میسازند:

(4) LİK  مثل شنلیک ، یاخشیلیق ، بؤیوکلوک، اولقونلوق

(4) Çİ  دیلچی ، آوچى ، سوتچو^ ، قوروقچو

(4) SİZ  یئرسیز ، قانسیز‌، اوزسو^ز ، هوش سوز 

(4) Lİ  تئل لی، شانلى ،بوشلو ، اونلو^

(2) CA  قیسساجا ،تورکجه

(4) CİL  ائوجیل ، قوناقجیل ، اؤلومجول ، سورونجول 

(2) DAŞ  قارداش ، دیندش

(2) AR  یاشار ، یئتر

(2) AN  اوغولان(اوغلان) ، ارن

(2) AQ  اوتاق ، دیلک

(4) İT  چئشیت ، یاشیت ، قوروت ، سورو^ت

(2) SAL  قومسال ، جینسل

(2) QA  باشقا ، اؤزگه


_بو اؤرنک کلمه لرین بعضیسی آذربایجان تورکجه سینده فرقلی ایشله نیر. 

_بعضی اوستادلاریمیزین نظریجه ، "-سال" اکی یئنی اک دیر و اسکی تورکجه میزده یوخوموش!

_کلمه لرین معناسینی بیلمه دیگینیز حالدا سورسانیز ممنون اولارام.



امروز میخواهم روش دیگرى براى آموزش نوشتار ترکى امتحان کنم چون روشهاى قبلى‌جز در مورد یکى دو نفر براى سایر دوستان قابل فهم نبوده است، البته این میتواند دو دلیل داشته باشد: یا دوستان عزیز با دقت کمتر و سرسرى مطالب وبلاگها را مى خوانند و یاد نمى گیرند و یا بقول خودشان کیبورد کامپیوترشان اشکال دارد که حروف را درست تایپ نمى‌کند! که البته من نام دلیل دوم را بهانه تراشى میگذارم و براى رفع دلیل اوّل روش امروز را بکار میبرم:

چند تمرین کوچک برایتان مى نویسم تا جوابش را در کامنتها بنویسید.

1. ما ترکان ایران، حرف Ö را بصورت ؤ مى نویسیم. مثل اؤزوم(خودم)، اؤزگه (بیگانه)

چند مثال دیگر بنویسید. 

2. ما حرف را بصورت ئ مى نویسیم. مثل ائلیم(ایل من) ، سئل لر (سیل ها)

چند مثال دیگر بیاورید.

3. ما حرف Ə را بصورت ا -ه مى نویسیم. مثل الک(غربال)، سئومه مک(دوست نداشتن)

چند مثال نیز از شما میخواهم.

4. ما در محاورۀ ترکى حروف ق را در پایان کلمات خ تلفظ مى‌کنیم. مثل آلماق که آلماخ مى گوییم اما در نوشتار ترکى باید ق بنویسیم. مثل بوداق(شاخه)، بولاق(چشمه)

چند مثال هم از شما مى خواهم.

5. ما در محاورۀ ترکى حرف ک را در پایان کلمات ح تلفظ مى کنیم که در نوشتار نباید ح بنویسیم. مثل اورک(دل) که اورح مى گوییم. بیلمک(دانستن) که بیلمح مى گوییم.


يازار : اهرلی پنجشنبه 1396.1.17 | باخيش لار (0)

آموزش زبان تورکی

+0 بئیندیم

بؤلوم : تورک یازیب تورکی دانیشاخ

می خواهیم از امروز با هم ترکی یاد بگیریم  پس اگه دوست دارین یاد بگیرین بسم الله

یک نکته ای رو همین اول کار خدمتتون عرض کنم، در زبان ترکی کلمات همونطور که نوشته می شه تلفظ می شه، یک مثال :

c ج، a آ ، n ن


http://bayram.arzublog.com/uploads/bayram/elifba.jpg


مثال ها به گونه ای خواهد بود که ابتدا کلمه‌ی ترکی، بعد معنی و سپس تلفظ با الفبای فارسی آن نوشته خواهد شد.

1 – a: آ ، آی کوتاه

ad    آد      اسم

2-   b : ب

Baba                بابا     بابا

3 – c: ج

Can          جان    جان

4-  ç : چ

Çam         چام    کاج

5 – d: د

dal           دال    شاخه

6-  e : نماینده دو حرف اِ و اَ هست. چون در ترکی استانبولی بین این دو حرف تفاوت زیادی نیست به این خاطر فقط یک حرف برای این دو صدا انتخاب شده است.

sen                   سَن    تو

elçi            اِلچی   سفیر، نماینده

demir               دَمیر   آهن

7 – f: ف

felek         فلک   فلک

8-  g : صدای گ و ق می دهد.

gelin                        گلین   عروس

dalga               دالقا    موج

برای توضیحات بیشتر :

طرز تلفظ حروف g و k

9 – h: صدای ه/ح می دهد.

hayal        هایال  خیال

10-  ı : این صدا در فارسی وجود ندارد. علامت فونتیک آن /ɯ/ است. صدای اول کلمه انگلیسی earth این حرف است. (اگر این کلمه را با حروف ترکی بنویسیم می شود ırs ). و یا کلمه press با حروف ترکی می شود pıres . افراد مبتدی هنگام تلفظ این حرف را یا به صورت ای، یا به شکل اِ یا سایر اشکال تلفظ می کنند. برای یادگیری این حرف از هموطنان عزیز ترک کمک بگیرید.

ışık                   ایشیک                 روشنایی، نور، روشن

yılan                 ییلان          مار 

11 – i: صدای ای می دهد. مثل ای در پیر اما کوتاه

bir                    بیر             یک 

iki                    ایکی           دو 

12-  j : ژ ، از حروف کم کاربرد ترکی است، عمدتا در کلمات دخیل دیده می‌شود.

jest                  ژست          ژست 

 

13 – k: ک : گاهی مثل ک در کوه (1) و گاهی مثل ک در هیچ‌کس (2)

Kan 1       کان    خون

kim 2       کیم    چه‌کسی، کی

برای توضیحات بیشتر :

طرز تلفظ حروف g و k

14 – l: ل

liman       لیمان  بندر

15 – m: م

maç          ماچ            مسابقه(ورزشی)

16  n: ن

Nasıl                ناسیل          چطور، چگونه

Son          سُن            پایان

17  o: صدای اّ می دهد. مثل اٌ در گُل

Sol           سُل            چپ

kol           کُل             بازو

18  ö: در فارسی وجود ندارد این حرف شبیه حرف o هست با این تفاوت که در تلفظ این حرف لب ها نسبت به  oکمی جمع تر و بسته تر می شوند. برای فهم این حرف از دوستان ترک زبان خود کمک بگیرید. در زبان آلمانی نیز وجود دارد.

ördek               اؤردک         اردک

özellikle           اؤزللیکله              به‌خصوص

19- p : پ

pazar               پازار           یکشنبه

ip                     ایپ            طناب

20  r: ر

mor                  مُر             بنفش

yorgun             یُرقون         خسته

21  s: س

serin                سَرین             خنک

son          سُن            پایان

22  ş: ش

şaka                 شاکا           شوخی

şapka               شاپکا          کلاه 

23  t: ت

tarak                تاراک          شانه

at                     آت             اسب 

24  u: او مثل او در دور البته کوتاه تر

su                    سو             آب

bu                    بو              این

 

25 – ü : این حرف در فارسی وجود ندارد. این حرف شبیه حرف u هست با این تفاوت که در تلفظ این حرف لب ها کمی جمع تر و بسته تر (مثل حالت فوت کردن) می شوند.

ütü                   اوتو            اتو

üç                    اوچ            سه

26 – v: و مثل و در ساوه

var                   وار             هست

veri                  وِری            داده

27 – y: ی مثل ی در یخ

yazmak            یازماک         نوشتن

bayram            بایرام          عید

28 – z: ز

az                     آز              کم

tuz                   توز             نمک

29 – ğ: اسم این حرف yumuşak ge یا g نرم هست. برای توضیح این حرف به قسمت زیر مراجعه کنید :

حرف ğ در ترکی استانبولی

نکته  :هر گاه علامت   ̂          رو ی  حروف  (مصوت‌ها) قرار بگیرد نشانگر این است که آن حرف باید کمی کشیده شود.

مثال : alem پرچم، علم،  â lem: عالم، دنیا

حالا به تلفظ کلمات زیر دقت کنید (فقط کلمات به ترتیب زیر تلفظ میشه: انگور، گربه، گل، کتاب، خانه، ماشین، عینک، سگ، بچه)



يازار : اهرلی پنجشنبه 1396.1.17 | باخيش لار (0)

تورک وبلاق ، عزیز تورک دیلداشلاریما

آنا يارپاق

آرشيو

سوزلوک

آموزش مقدماتی قافیه

ايلگي

آختاريش

بؤلوم لر

ایل بایرامی (11)

تورکی دیل (10)

آشیق و آشیقلار (6)

آتا بابا سوزلری (8)

ینی خبرلر (8)

سوزلوک (11)

اوشاخلار اوچون ناغیل (2)

شعر یازماخ یول یوندمی (2)

اهنگ لرین یازیسی (12)

سای بیل (ریاضی) (2)

چالغی (موسیقی) (1)

آدلی سانلیلار (24)

تورک یازیب تورکی دانیشاخ (10)

تورکجه کیتاب (3)

گولملی لر (1)

آذربایجان (3)

تاریخیمیز (6)

کولتور (2)

شکیل لر (1)

آذری اویناماخ لار (3)

ائشیتملی سوزلر (11)

تورکی دیلین اوجالدانلار (4)

تورکی شعرلر (7)

 

يولداش لار

سون يازيلار

31 دسامبر به عنوان روز همبستگی تورک های آزربایجانی سراسر جهان در تقویم جمهوری آزربایجان

نجور تورکی شعرلر ده و یازیلاریمزدا حرکه لردن استفاده الیح (اموزش اعراب )

آتا بابا سوزلری

هوشنگ جعفری بویوک ایل شاعریمیز

گنجه لی نیظامی دن بیر گوزل شعر

حروف الفبای گُرجی

حیوانلارین تورکی آدلارین اورگشح (نام های حیوانات به زبان ترکی آذربایجانی)

قالب های شعر عاشیقی

نسیمی کیمدی ؟

سید عمالدین نسیمی

قوربان بایرامیز موتلو اولسون

نسیمی دن بیر گوزل شعر

بو شیعر ایرج میرزانین قبرینین اوستونده یازیلیب

تاریخ‌ده بوگون

احمد قوام

آرخا سوزلوکی

بالیق سوزلوکی

باش : سر

بایرام سؤزلوک لری

بورج سوزلوکی

آرشيو

آبان 1396

مهر 1396

شهريور 1396

مرداد 1396

تير 1396

خرداد 1396

ارديبهشت 1396

فروردين 1396

اسفند 1395

باغلانتي لار

دیل اورگشمک

گوگلین سوزلوکی

فرانسه دیلین اورگشح

یئنی دیل اورگشح

فرانسه دیلینین وبلاقی

آذری اویناماخ (دانس)

آموزش مقدماتی قافیه

بیلیم سسی

سوزلوک

سورغو

سویرسیز تورک ویبلاق لاریندا نده چوخلی مطلب قویولا ؟







سايغاج

ايندي بلاق دا :
بو گونون گؤروشو :
دونه نين گؤروشو :
بو آيين گؤروشو :
بوتون گؤروش لر :
يازي لار :
باخيش لار :
يئنيله مه چاغي :

ايمكان لار

RSS 2.0